Auf dem Weg zu euch - Frank Schöbel Übersetzung ins Englische

Auf dem Weg zu euch

In der Zeit des Rock'n Roll spürte ich es stark in mir
Wollte was ganz großes werden ein Mädchen gab's ich war oft bei ihr
Fußball, Radsport, Showgeschäft irgendwie muss es doch gehen
Wusste ich würde alles geben wenn ich's schaffe, ah das wär schön
Doch der Weg zu euch
War manchmal schwer und weit
Zwischen hoch und tief
Blieb oft zum Leben zu wenig Zeit
Auf dem Weg zu euch
Zählt jeder Augenblick
Hat ich vor allem viele Freunde
Und ein bisschen Glück
Koffer Klampfen und Verstärker so geht es früh auf Tour
Noch mal kurz zum Abschied winken alles klar ab in die Spur
Probe zweimal volles Programm gegen Morgen müde nach Haus
Jemand ruft der zur Arbeit geht du hast's gut Frankie alte Maus
Doch der Weg zu euch
War manchmal schwer und weit
Zwischen hoch und tief
Blieb oft zum Leben zu wenig Zeit
Auf dem Weg zu euch
Zählt jeder Augenblick
Hat ich vor allem viele Freunde
Und ein bisschen Glück

On the Way to You

In the days of rock 'n' roll I felt it strongly within me
I wanted to become something really big, and there was a girl I often visited
Soccer, cycling, show business - somehow I have to make it work
I knew I would give everything if I made it, ah that would be great
But the way to you
Was sometimes hard and long
Between highs and lows
There was often too little time for life
On the way to you
Every moment counts
Above all, I had many friends
And a little luck
Suitcases, amps, and guitars, that's how it starts on tour
One more quick farewell wave, all clear, off we go
Rehearsal, two full programs, back home tired towards morning
Someone calls out as he goes to work, 'You've got it good, Frankie old mouse'
But the way to you
Was sometimes hard and long
Between highs and lows
There was often too little time for life
On the way to you
Every moment counts
Above all, I had many friends
And a little luck