Lieb' mich so, wie dein Herz es Mag - Frank Schöbel Übersetzung ins Französische

Lieb' mich so, wie dein Herz es Mag

Liebe mich nicht wie die Sonne
Das würde mein Herz alarmieren
Denn die Sonne geht, und der Nachtwind weht
Und ich beginne zu frieren
Lieb' mich so, wie dein Herz es mag
Lieb' mich so und nicht anders, oh nein
Lieb' mich so, dann wird jeder Tag
Wunderbar an deiner Seite sein
Liebe mich nicht wie die Sterne
Ich glaube, das hält nicht für immer
Sterne werden blind, wenn der Tag beginnt
Ich such' umsonst ihren Schimmer
Lieb' mich so, wie dein Herz es mag
Lieb' mich so und nicht anders, oh nein
Lieb' mich so, dann wird jeder Tag
Wunderbar an deiner Seite sein
Liebe mich nicht wie die Wolken
Das könnte mir Sorgen bereiten
Wolken wandern fort, sind mal hier mal dort
Du aber sollst mich begleiten
Lieb' mich so, wie dein Herz es mag
Lieb' mich so und nicht anders, oh nein
Lieb' mich so, dann wird jeder Tag
Wunderbar an deiner Seite sein
Lieb' mich so, wie dein Herz es mag
Lieb' mich so und nicht anders, oh nein
Lieb' mich so, dann wird jeder Tag
Wunderbar an deiner Seite sein

Aime-moi comme ton cœur le veut

Ne m'aime pas comme le soleil
Cela mettrait mon cœur en alerte
Car le soleil se couche et le vent nocturne souffle
Et je commence à grelotter
Aime-moi comme ton cœur le veut
Aime-moi ainsi et pas autrement, oh non
Aime-moi ainsi, alors chaque jour
Sera merveilleux à tes côtés
Ne m'aime pas comme les étoiles
Je pense que cela ne durera pas éternellement
Les étoiles deviennent aveugles lorsque le jour commence
Je cherche en vain leur éclat
Aime-moi comme ton cœur le veut
Aime-moi ainsi et pas autrement, oh non
Aime-moi ainsi, alors chaque jour
Sera merveilleux à tes côtés
Ne m'aime pas comme les nuages
Cela pourrait me causer des soucis
Les nuages errent, sont parfois ici, parfois là
Mais toi, tu dois me suivre
Aime-moi comme ton cœur le veut
Aime-moi ainsi et pas autrement, oh non
Aime-moi ainsi, alors chaque jour
Sera merveilleux à tes côtés
Aime-moi comme ton cœur le veut
Aime-moi ainsi et pas autrement, oh non
Aime-moi ainsi, alors chaque jour
Sera merveilleux à tes côtés