Sieben junge Mädchen - Frank Schöbel Übersetzung ins Englische

Sieben junge Mädchen

Sieben junge Mädchen, ja die fuhren nach Berlin
Nach Berlin in die Stadt froher Lieder
Blondes, braunes, schwarzes Haar wehte leis' im Frühlingswind
Jede war, jede war ein schönes Kind
Drei wollten bummeln und drei im Tanz sich dreh'n
Doch eine, die sagte, laßt uns gemeinsam gehen
Sieben junge Mädchen, ja die gingen Hand in Hand
Durch die Stadt so wie durch ein Märchenland
Sieben junge Männer, ja die fuhren nach Berlin
Wußten nichts von den sieben Mädchen
Siebzehn, achtzehn, neunzehn Jahr mit dem Glück auf du und du
Kamen sie, kamen sie zum Rendezvous
Drei wollten bummeln und drei im Tanz sich dreh'n
Doch einer, der sagte, laßt uns gemeinsam gehen
Sieben junge Männer, ja die haben in der Nacht
Sieben Mädchen dann doch nach Haus' gebracht
Sieben junge Paare, ja die gingen durch Berlin
Durch die leuchtenden Straßen im Frühling
Tausend Paare ringsumher sangen ganz genau wie sie
Tag und Nacht überall die Melodie
Sie wollten bummeln und sich im Tanze dreh'n
D'rum sagten sie alle, laßt uns gemeinsam gehen
Sieben junge Paare denken an Berlin zurück
An den Tanz und die fröhliche Musik

Seven Young Girls

Seven young girls, yes they went to Berlin
To Berlin in the city of joyous songs
Blonde, brown, black hair gently blowing in the spring breeze
Each one was, each one was a beautiful child
Three wanted to stroll and three to spin in the dance
But one, who said, let us go together
Seven young girls, yes they walked hand in hand
Through the city as if through a fairy tale land
Seven young men, yes they went to Berlin
Knew nothing of the seven girls
Seventeen, eighteen, nineteen years old with luck on their side
They came, they came to the rendezvous
Three wanted to stroll and three to spin in the dance
But one, who said, let us go together
Seven young men, yes they did in the night
Seven girls then brought home
Seven young couples, yes they walked through Berlin
Through the brightly lit streets in the spring
A thousand couples all around sang exactly like them
Day and night everywhere the melody
They wanted to stroll and spin in the dance
That's why they all said, let us go together
Seven young couples think back to Berlin
To the dance and the cheerful music