Shadows on the Sand - Frank Sinatra with Tommy Dorsey & His Orchestra Übersetzung ins Deutsche

Shadows on the Sand

There were shadows on the sand closely mingled,
Just two lovers by a moonlit sea,
While I watched I thought of you and I tingled,
For they kissed the way you did with me.
Then the shadows on the sand came much nearer,
And the moon was like a spotlight then,
There was one familiar face showing clearer,
It was you, I couldn't look again.
I felt so sad, there you were with someone new,
I felt so glad, when I found it wasn't true.
For the shadows on the sand seemed to break up,
And I looked around me with a start,
When the pounding of my heart made me wake up.
>From a dream that nearly broke my heart.

Schatten im Sand

Da waren Schatten im Sand, eng vermischt,
Nur zwei Liebende an einem mondbeschienenen Meer,
Während ich zusah, dachte ich an dich und es prickelte in mir,
Denn sie küssten sich so, wie du es mit mir getan hast.
Dann kamen die Schatten im Sand viel näher,
Und der Mond war dann wie ein Scheinwerferlicht,
Da war ein bekanntes Gesicht, das klarer wurde,
Es warst du, ich konnte nicht wieder hinsehen.
Ich fühlte mich so traurig, da warst du mit jemand Neuem,
Ich fühlte mich so froh, als ich herausfand, dass es nicht wahr war.
Denn die Schatten im Sand schienen sich aufzulösen,
Und ich sah mich erschrocken um,
Als das Pochen meines Herzens mich aufweckte.
>Aus einem Traum, der mir fast das Herz brach.