No. Love, No. Nothin' - Frank Sinatra Übersetzung ins Französische

No. Love, No. Nothin'

Here′s a newcomer that starts its Hit Parade career tonight at number 9. Frank Sinatra's goingto sing it for you. So it′s out to Hollywood for Frank Sinatra and the song that's ninth this week,"No Love, No
Nothin'."No love, no nothin′ until my baby comes home
No sir, no nothin′ as long as baby must roam
I promised her I'd wait for her till even Hades froze
I′m lonesome, Heaven knows, but what I said still goes
No love, no nothin' and that′s a promise I'll keep
No fun with no one, I′m gettin' plenty of sleep
My heart's on strike and though it′s like an empty honeycomb
No love, no sir, no nothin′ till my baby comes home
No love, no nothin', that′s a promise I'll keep
No fun with no one, I′m gettin' plenty of sleep
My heart′s on strike and though it's like an empty honeycomb
No love, no sir, no nothin' till my baby comes home
NOTE: Lyrics are punctuated throughout by screams from female audience members.

Pas d'amour, rien du tout

Voici un nouveau venu qui démarre sa carrière au Hit Parade ce soir à la 9ème place. Frank Sinatra va te le chanter. Donc, c'est parti pour Hollywood avec Frank Sinatra et la chanson qui est 9ème cette semaine, "Pas d'amour, rien du tout."
Pas d'amour, rien du tout jusqu'à ce que ma chérie rentre à la maison
Non, monsieur, rien du tout tant que ma chérie doit errer
Je lui ai promis que j'attendrais qu'Hades lui-même gèle
Je suis seul, Dieu sait, mais ce que j'ai dit reste valable
Pas d'amour, rien du tout, et c'est une promesse que je tiendrai
Pas de plaisir avec personne, je dors beaucoup
Mon cœur est en grève et bien qu'il ressemble à un rayon de miel vide
Pas d'amour, non monsieur, rien du tout jusqu'à ce que ma chérie rentre à la maison
Pas d'amour, rien du tout, c'est une promesse que je tiendrai
Pas de plaisir avec personne, je dors beaucoup
Mon cœur est en grève et bien qu'il ressemble à un rayon de miel vide
Pas d'amour, non monsieur, rien du tout jusqu'à ce que ma chérie rentre à la maison
NOTE: Les paroles sont ponctuées de cris de femmes du public.