El amor (con Kultama) - Frank T. Übersetzung ins Deutsche

El amor (con Kultama)

Probando el micrófono uno dos, uno dos
Marcando cifras rollo exacto como si fuese un reloj.
Y de qué hablamos: precisión, exactitud del progreso
Ya con naves espaciales y tú aún no me has dado un beso.
Quiéreme, ajúntame, abrázame, tócame.
Si el amor es lo que buscas ¿por qué quieres joderme?
Mira aquella flor, está muriendo,
Dice que si yo no tengo amor por qué seguir aquí viviendo.
No sirve de nada que pueda mover montañas
Si el amor no está conmigo al despertar por la mañana,
No sé. Hay mucho listo, mucho tonto suelto
Y a alguno preferiría verle en su tumba bien muerto.
Podría amar a Hitler, a Franco o a Inestrillas.
Hay preguntas que se contestan con un sí entre comillas.
Millas recorre el hombre, para buscar soluciones fáciles
Ante cuestiones difíciles.
Ahora diles que hay miles, formas de amar por donde mires
Y llegar al récord de amor en los Guiness.
Yo te quiero tanto que si no quieres que te quiera no te quiero. A eso se le llama amor.

El amor, el amor, aquí nadie tiene amor.
El amor, el amor, no está el verdadero amor.
Un día se perdió, y nadie lo encontró.
Le gente va a lo suyo fabricándose un amor. Los amigos, las amigas, tos revueltos como hormigas.
Nos hacemos todos uno, como el pan que somos migas.
No me digas que no tienes ni un minuto para mí,
Prefieres ver el fútbol en vez de estar conmigo aquí.
Tienes fotos de Raúl, de Pep Guardiola y de Junihno
Y no te he visto ni una foto en la que estuvieres tú conmigo,
Así no sigo. Yo no puedo seguir así siempre contigo.
Cuando hacemos el amor gimes el nombre de Luis Figo.
Eso no es amor, tú no me quieres.Mi patria sí me quiere, por eso voy a hacerme militar.
Amo a la bandera de mi patria, que hasta me hace palpitar.
De corazón el enemigo he de matar.
Que orgulloso más grandioso es matar por amor
A tu país a un extranjero oh patria mía, yo te quiero.
Yo soy el culpable de que en el paro te encuentres
Ya que la patria es tan fiel, que a los patriotas nunca mienten.
Soy un x'isiano, no he de amar a ningún país,
Pero tengo un corazón, así que puedo amarte a tí.
Yo te quiero tanto que si no quieres que te quiera no te quiero. A eso se le llama amor.

Me ha dejado él, también me ha dejado ella.
Voy al puente a olvidar, y me pienso suicidar.
Es una muestra más de que aunque tengas mucho dinero,
Si estás sólo y sin amor, has de conseguir eso primero.
Aunque mira a ese tío, su mamá le da el amor,
Pero no puede conseguir llenar su estómago vacío.
Es triste amar así. Es triste verse así.
Le pido a Dios que no me tenga que ocurrir nuca eso a mí.
Los niños, las mujeres maltratadas, las jóvenes violadas,
Familias por entero abandonadas.
Ejemplos claros de que hay muchas formas de querer.
Lo que pasa es que no se puede en esta vida todo tener.
Muy buenos amigos, una genial familia, una chica que te quiera, pero ni un duro en los bolsillos.
Coches por doquier, mansiones y castillos,
Pero en tu boda ni una chica que se quiera poner tu anillo,
Al menos por amor, aunque sí por dinero.
Yo como no tengo, pues si es por el amor,
Yo te quiero tanto que si no quieres que te quiera no te quiero. A eso se le llama amor.

Die Liebe (mit Kultama)

Mikrofontest eins zwei, eins zwei
Zahlen markieren, exakt wie ein Uhrwerk.
Und worüber reden wir: Präzision, Genauigkeit des Fortschritts
Schon mit Raumschiffen und du hast mir immer noch keinen Kuss gegeben.
Lieb mich, halt mich fest, umarm mich, berühr mich.
Wenn Liebe das ist, was du suchst, warum willst du mich dann kaputtmachen?
Schau dir jene Blume an, sie stirbt,
Sie sagt, wenn ich keine Liebe habe, warum dann hier weiterleben.
Es nützt nichts, dass ich Berge versetzen kann
Wenn die Liebe morgens beim Aufwachen nicht bei mir ist,
Ich weiß nicht. Es gibt viele Schlaumeier, viele Idioten da draußen
Und manchen würde ich lieber tot in seinem Grab sehen.
Ich könnte Hitler lieben, Franco oder Inestrillas.
Es gibt Fragen, die man mit einem „Ja“ in Anführungszeichen beantwortet.
Meilen reist der Mensch, um einfache Lösungen zu suchen
Für schwierige Fragen.
Sag ihnen jetzt, dass es Tausende Arten zu lieben gibt, wohin du auch schaust
Und den Liebesrekord im Guinness-Buch zu erreichen.
Ich liebe dich so sehr, dass wenn du nicht willst, dass ich dich liebe, ich dich nicht liebe. Das nennt man Liebe.

Die Liebe, die Liebe, hier hat niemand Liebe.
Die Liebe, die Liebe, die wahre Liebe ist nicht da.
Eines Tages ging sie verloren, und niemand fand sie.
Die Leute kümmern sich um ihren Kram und basteln sich eine Liebe. Die Freunde, die Freundinnen, alle durcheinander wie Ameisen.
Wir werden alle eins, wie das Brot, dessen Krümel wir sind.
Sag mir nicht, dass du nicht eine Minute für mich hast,
Du schaust lieber Fußball, anstatt hier bei mir zu sein.
Du hast Fotos von Raúl, von Pep Guardiola und von Juninho
Und ich habe kein einziges Foto gesehen, auf dem du mit mir wärst,
So mache ich nicht weiter. Ich kann nicht immer so mit dir weitermachen.
Wenn wir Liebe machen, stöhnst du den Namen Luis Figo.
Das ist keine Liebe, du liebst mich nicht. Mein Vaterland liebt mich, deshalb werde ich Soldat.
Ich liebe die Fahne meines Vaterlandes, sie lässt mein Herz sogar höher schlagen.
Von Herzen muss ich den Feind töten.
Welch grandioser Stolz ist es, aus Liebe zu töten
Für dein Land einen Ausländer, oh mein Vaterland, ich liebe dich.
Ich bin schuld daran, dass du arbeitslos bist
Denn das Vaterland ist so treu, dass es Patrioten niemals belügt.
Ich bin Christ, ich soll kein Land lieben,
Aber ich habe ein Herz, also kann ich dich lieben.
Ich liebe dich so sehr, dass wenn du nicht willst, dass ich dich liebe, ich dich nicht liebe. Das nennt man Liebe.

Er hat mich verlassen, sie hat mich auch verlassen.
Ich gehe zur Brücke, um zu vergessen, und ich denke daran, mich umzubringen.
Es ist ein weiterer Beweis dafür, dass, auch wenn du viel Geld hast,
Wenn du allein und ohne Liebe bist, du das zuerst erreichen musst.
Obwohl, schau dir diesen Kerl an, seine Mama gibt ihm Liebe,
Aber er kann seinen leeren Magen nicht füllen.
Es ist traurig, so zu lieben. Es ist traurig, sich so zu sehen.
Ich bitte Gott, dass mir das nie passiert.
Die Kinder, die misshandelten Frauen, die vergewaltigten jungen Mädchen,
Ganze Familien verlassen.
Klare Beispiele dafür, dass es viele Arten zu lieben gibt.
Was passiert, ist, dass man in diesem Leben nicht alles haben kann.
Sehr gute Freunde, eine tolle Familie, ein Mädchen, das dich liebt, aber keinen Cent in den Taschen.
Autos überall, Villen und Schlösser,
Aber bei deiner Hochzeit kein Mädchen, das deinen Ring tragen will,
Zumindest nicht aus Liebe, obwohl schon für Geld.
Da ich keins habe, also wenn es um Liebe geht,
Ich liebe dich so sehr, dass wenn du nicht willst, dass ich dich liebe, ich dich nicht liebe. Das nennt man Liebe.