Love, Ire and Song - Frank Turner Übersetzung ins Russische

Love, Ire and Song

Well a teacher of mine once told me
That life was just a list of disappoints and defeats
And you could only do your best
And I said "That′s a fucking cop-out
You're just washed up and your tired
And when I get to your age I won′t be such a coward
But these day I sit at home, known to shout at my TV
And Punk Rock didn't live up to what I hoped that it could be
And all the things that I believed with all my heart when I was young
Are just coasters for beers and clean surfaces for drugs
And I packed all my pamphlets with my bibles at the back of the shelf
Well it was bad enough the feeling, and the first time it hit
When you realized your parents had let the world all go to shit
And that the values and ideals for which many had fought and died
Had been killed off in the committees and left to die by the wayside
But it was worse when we turned to the kids on the left
And got let down again by some poor excuse for protest
Yeah by idiot fucking hippies in 50 different factions
Who are locked inside some kind of 60's battle re-enactment
And I hung-up my banner in disgust and I head for the door
Oh but once we were young, and we were crass enough to care
But I guess you live and learn, we won′t make that mistake again, no
Oh but surely just for one day, we could fight and we could win
And if only for a little while, we could insist on the impossible
Well we′ve been a good few hours drinking
So I'm going to say what everyone′s thinking
If we're stuck on this ship and it′s sinking
Then we might as well have a parade
Cos if it's still going to hurt in the morning
And a better plan′s set to get forming
Then where's the harm spending an evening
In manning the old barricades,
So come on old friends to the streets
Let's be 1905 but not 1917
Let′s be heroes, let′s be martyrs, let's be radical thinkers
Who never have to test drive the least of their dreams
Let′s divide up the world into the damned and safe
And then ride to the valleys like the old life brigade
And straighten our backs and we won't be afraid
And they′ll celebrate our deaths with a national parade
So come on let's be young, let′s be crass enough to care
Let's refuse to live and learn, let's make all our mistakes again yes
And then darling, just for one day, we can fight and we can win
And if only for a little while, we could insist on the impossible
Leave the mourning the to the morning
Yeah pain can be killed
With aspirin tablets and vitamin pills
But memories of hope, and glorious defeat
Are a little bit harder to beat

Любовь, Гнев и Песни

Однажды мой учитель сказал мне,
Что жизнь — это просто список разочарований и поражений,
И ты можешь сделать только все, что в твоих силах.
А я сказал: "Это чертова отговорка,
Ты просто выдохся и устал.
И когда я буду в твоем возрасте, я не буду таким трусом".
Но теперь я сижу дома и ору на свой телевизор,
И панк-рок не оправдал моих надежд.
И все, во что я верил всем сердцем в юности,
Стало просто подставками для пива и чистыми поверхностями для наркотиков.
И я засунул все свои памфлеты вместе с библиями на заднюю полку.
Это было достаточно хреново, это чувство, когда оно впервые ударило,
Когда ты понял, что твои родители позволили миру скатиться в дерьмо,
И что ценности и идеалы, за которые многие боролись и умирали,
Были уничтожены в комитетах и оставлены умирать на обочине.
Но еще хуже было, когда мы обратились к левым ребятам
И снова разочаровались в каком-то жалком подобии протеста.
Да, чертовыми хиппи-идиотами в 50 разных фракциях,
Которые застряли в какой-то реконструкции битвы 60-х.
И я в отвращении повесил свой баннер и направился к двери.
О, но когда-то мы были молоды и достаточно безрассудны, чтобы переживать.
Но, думаю, живешь и учишься, мы больше не совершим эту ошибку, нет.
О, но хотя бы на один день, мы могли бы бороться и победить,
И хотя бы ненадолго мы могли бы настаивать на невозможном.
Мы уже несколько часов пьем,
Так что я скажу то, что думают все:
Если мы застряли на этом корабле, и он тонет,
То мы могли бы устроить парад.
Потому что, если утром все равно будет больно,
И лучший план начнет формироваться,
То какой вред провести вечер,
Защищая старые баррикады.
Так что, старые друзья, на улицы!
Давайте будем 1905-м, но не 1917-м.
Давайте будем героями, давайте будем мучениками, давайте будем радикальными мыслителями,
Которым никогда не придется проверять на практике ни одну из своих мечтаний.
Давайте разделим мир на проклятых и спасенных,
А затем поедем в долины, как старая спасательная бригада.
И выпрямим спины, и не будем бояться,
И они отметят нашу смерть национальным парадом.
Так что давай, дорогая, будем молодыми, будем достаточно безрассудными, чтобы переживать.
Давайте откажемся жить и учиться, давайте снова совершим все наши ошибки, да.
И тогда, милая, хотя бы на один день мы сможем бороться и победить,
И хотя бы ненадолго мы сможем настаивать на невозможном.
Оставим траур на утро.
Да, боль можно убить
Таблетками аспирина и витаминками.
Но воспоминания о надежде и славном поражении
Победить немного сложнее.