Mr Richards - Frank Turner Übersetzung ins Russische

Mr Richards

One fine day near the end of the tax year
Mr Richards was gripped by a new fear
Who would be at his retirement party
And though he still had years to go before he
Slipped over the edge of the workforce
The question remained and in his wake there came an army

What price creature comforts – what is this life really all about?
He drew a line between work and living, and work was winning out
And he worked for half his life, to spend the end just feeling tired out
That's when his roof caved in

And so he made a list of all the people he worked with
And cut it down to the ones he got on with
Paired each one off with the decade of his career
And then he thought of all his friends from back home
The crazies, the ladies, the lovers he'd known
And then he looked around his office and wondered why he was still here

What price creature comforts
What is this life really all about?
He drew a line between work and living, and work was winning out
And he worked for half his life, to spend the end just feeling tired out
That's when he realised that he scrimped and saved all his precious days
So he could buy icers and microwaves
And he only looks forward to his holidays

That's when his roof caved in

And it would be nice to have holiday homes
And healthy bank statements and fat little kids,
And I guess you can be happy to dream all your dreams
As camcorder records of the things that you did,
But as soon as your sleeping does it really matter
What mattress you happen to be sleeping on?
As long as your living and your having fun;
He always laughed at the drop-outs,
That he could never live that way.
But the truth is Mr Richards was a coward, he was afraid.

Mr Richards decided on the very next morning
To make his life and work the same thing
Cleared he desk, he hit the road and he never retired.

Мистер Ричардс

Однажды, ближе к концу налогового года,
Мистера Ричардса охватил новый страх.
Кто придет на его вечеринку по случаю выхода на пенсию?
И хотя до того момента, как он
Перешагнет черту трудоспособного возраста,
Оставалось еще много лет, вопрос этот не давал покоя, и за ним последовала целая армия других.

Какова цена комфорта? В чем смысл жизни, дорогая?
Он провел черту между работой и жизнью, и работа побеждала.
Он работал полжизни, чтобы провести остаток дней в усталости.
И тут у него словно земля ушла из-под ног.

Он составил список всех своих коллег
И сократил его до тех, с кем ладил.
Сопоставил каждого с десятилетием своей карьеры,
А потом вспомнил всех друзей из родного города,
Чудаков, девушек, возлюбленных, которых знал.
И оглядев свой офис, подумал, почему он все еще здесь.

Какова цена комфорта?
В чем смысл жизни, милая?
Он провел черту между работой и жизнью, и работа побеждала.
Он работал полжизни, чтобы провести остаток дней в усталости.
И тут он понял, что копил и экономил все свои драгоценные дни,
Чтобы купить холодильники и микроволновки,
И что он ждет только отпуска.

И тут у него словно земля ушла из-под ног.

Было бы неплохо иметь дома для отдыха
И солидные банковские счета, и пухлых детишек,
И, наверное, можно быть счастливым, мечтая обо всем этом,
Пересматривая видеозаписи того, что ты делал.
Но когда ты спишь, разве имеет значение,
На каком матрасе ты спишь?
Главное — жить и веселиться.
Он всегда смеялся над теми, кто бросал все,
Говорил, что никогда не смог бы так жить.
Но правда в том, что мистер Ричардс был трусом, он боялся.

На следующее же утро мистер Ричардс решил
Сделать свою жизнь и работу одним целым.
Очистил стол, отправился в путь и никогда не выходил на пенсию.