St. Christopher Is Coming Home - Frank Turner Übersetzung ins Französische

St. Christopher Is Coming Home

Monday morning
Comes a-crawling in
From another weekend choked with cigarettes and sin.
And I've been busy
So much lately
That every time I get some time to spend I end up drunk or sleeping in.
And I miss you,
You're busy too,
We call each other up when we're messed up and say we'll meet in the new year.
But it's perfectly clear that we'll do no such thing
Come the spring.

But when the evening casts its shadows on the corners of my days,
And I am old and I am settled in the place where I will stay,
When my wandering meanderings have finally reached their end,
Yeah whatever else may be,
I will not forget my friends.

Friday evening barely even begins before my phone begins to ring with people asking where I am.
And I can't suppress a smile,
We talk a while,
But chances are that I am far away
And so I'm phased out of the plan.
And that's how I miss out on another night,
The kind of night where nothing really happens,
But everything goes down.
And in the end I'm just a promise to pick up the phone when I'm in town.

But when the evening casts its shadows on the corners of my days,
And I am old and I am settled in the place where I will stay,
When my wandering meanderings have finally reached their end,
Yes whatever else may be,
May my friends remember me.

St. Christopher rentre à la maison

Lundi matin
Vient en rampant
D'un autre week-end étouffé de cigarettes et de péché.
Et j'ai été occupé
Ce temps-ci, tellement
Que chaque fois que j'ai un peu de temps pour passer, je finis ivre ou à dormir.
Et tu me manques,
Tu es occupé aussi,
On s'appelle quand on est dans le pétrin et on dit qu'on se retrouvera dans la nouvelle année.
Mais c'est parfaitement clair qu'on ne fera rien de tel
Au printemps.

Mais quand le soir jette ses ombres sur les coins de mes jours,
Et que je serai vieux et installé dans l'endroit où je resterai,
Quand mes errances auront fini par atteindre leur terme,
Oui, quoi qu'il en soit,
Je n'oublierai pas mes amis.

Le vendredi soir a à peine commencé que mon téléphone se met à sonner avec des gens qui demandent où je suis.
Et je ne peux pas réprimer un sourire,
On parle un peu,
Mais il y a de fortes chances que je sois loin
Et donc je suis exclu du plan.
Et c'est comme ça que je rate une autre nuit,
Le genre de nuit où il ne se passe vraiment rien,
Mais où tout se passe.
Et à la fin, je ne suis plus qu'une promesse de prendre le téléphone quand je serai en ville.

Mais quand le soir jette ses ombres sur les coins de mes jours,
Et que je serai vieux et installé dans l'endroit où je resterai,
Quand mes errances auront fini par atteindre leur terme,
Oui, quoi qu'il en soit,
Que mes amis se souviennent de moi.