Wherefore Art Thou Gene Simmons? - Frank Turner Übersetzung ins Russische

Wherefore Art Thou Gene Simmons?

A mother said, "Beware of boys in bands
And certainly don't let them write you songs
For they will come to you on bended knee and kiss your pretty hands
When the singing's done, and the suns up they'll be gone."
While her mother has a point, I might resent the implication.
That every boy who plays guitar plays women like Gene Simmons.

4600 photographs, stuck into a scrapbook beneath your bed.
4599 broken hearts, and one more you can't get out of your head.
And though you swear you can remember every pair of lips you've kissed
Deep down you're scared there's 1 or 2 you might've missed.

Oh, Chaim Witz, wherefore art though?
Does your mother know who you are now?

Not that I can point a finger, I've been a sinner just the same
Fallen hard in love in motels and by sunrise lost their name.
And I have crept out into cold air in the smallest hours to leave
And in the pockets of my jacket I've kept my last infidelities

A navy coin and a broken plastic compass that someone gave me.
That can't find north anymore. Just like me.

Oh, Gene Simmons, wherefore art though?
I could sure use a hand on my shoulder now.

'Cause when fedelity runs low that theres the moment when you choose
In the life of things you love, some you keep, some you lose.

Где же ты, Джин Симмонс?

Мама говорила: "Остерегайся парней из групп,
И уж точно не позволяй им писать тебе песни,
Ведь они придут к тебе на коленях и поцелуют твои милые ручки,
А когда пение закончится, и солнце взойдет, они исчезнут".
Хотя в словах ее матери есть смысл, меня может задеть намек,
Что каждый парень, играющий на гитаре, играет с женщинами, как Джин Симмонс.

4600 фотографий, вклеенных в альбом под твоей кроватью.
4599 разбитых сердец и еще одно, которое ты не можешь выбросить из головы.
И хотя ты клянешься, что помнишь каждую пару губ, которую целовал,
В глубине души ты боишься, что мог пропустить одну или две.

О, Хаим Виц, где же ты?
Знает ли твоя мать, кем ты стал?

Не то чтобы я мог тебя упрекать, я тоже был таким же грешником,
Влюблялся в мотелях и к восходу солнца забывал их имена.
И я выскальзывал на холодный воздух в самые ранние часы, чтобы уйти,
А в карманах моей куртки хранились мои последние измены.

Морская монетка и сломанный пластиковый компас, который кто-то мне подарил.
Который больше не может найти север. Так же, как и я.

О, Джин Симмонс, где же ты?
Мне бы сейчас не помешала твоя рука на моем плече.

Потому что, когда верность на исходе, наступает момент, когда ты выбираешь,
В жизни вещей, которые ты любишь, некоторые ты сохраняешь, некоторые теряешь.