Das war'n Zeiten (den Kudamm rauf) - Frank Zander Übersetzung ins Französische

Das war'n Zeiten (den Kudamm rauf)

Mann, ich war schon fast zu Haus.
Die U-Bahn warf mich raus in Matsch und Regen.
Da hörte ich den Sound so einer Oldie-Rockn'n'Roller-Kneipen-Band.
Sie gröhlten wie die Geier
In die ollen Mikrofone,
Und taten so, als hätten sie was man so'n geiles Feeleng - Yeah!

Mmmmh, ich dachte: 'Hab noch Zeit,
Die Jungs zieh ich mir rein mal aus der Nähe'.
Da war die Hölle los und alle waren völlig breit.
Bei ihren Songs, da dachte ich dann so an früher
An meine Scoobie-Doo und Rock 'n' Roller-Zeit.

Das warn Zeiten,
In den Kneipen,
Den Ku'damm rauf.
Den Ku'damm rauf.

Da gabs den ersten Knutschfleck und morgens kam' die dicken Augenränder.
Ne Kippe auf der Lippe, den absoluten coolen Blick.
Zwei Groschen in die Jukebox und Elvis röhrte leis sein "Love me Tender".
Oh Mann!
Dann hob ich meine süße, kleine Motorbiene auf die Vesper und zeigte ihr den Ku'damm...
Und noch einiges mehr.
Zum Schluß gings zur Havel auf die kleine Bank vor der alten Liebe.

Das warn Zeiten,
In den Kneipen,
Den Ku'damm rauf.
Den Ku'damm rauf.

Es wurde langsam hell und einer zupfte fest an meiner Jacke.
Er sagt: "Wir machn dicht". Ich wachte langsam wieder auf.
Da stand ich wie benebelt, vor der Kneipentür im Regen.
Die alten Songs um Kopf und war, wie lange nicht, verdammt gut drauf!

Das warn Zeiten,
In den Kneipen,
Den Ku'damm rauf.
Den Ku'damm rauf.

Oooh, gibs ihnen!

C'était le bon temps (en haut du Ku'damm)

Mon chéri, j'étais presque arrivé.
Le métro m'a déposé dans la boue et la pluie.
J'ai entendu le son de ce groupe de rock 'n' roll d'antan dans un bar.
Ils hurlaient comme des vautours
dans leurs vieux micros,
et faisaient comme s'ils avaient un super feeling - Ouais !

Mmmh, je me suis dit : "J'ai encore du temps,
Je vais aller voir ces mecs de plus près".
C'était la folie et tout le monde était complètement défoncé.
Avec leurs chansons, je pensais à l'époque
À mon époque Scoobie-Doo et rock 'n' roll.

C'était le bon temps,
Dans les bars,
En haut du Ku'damm.
En haut du Ku'damm.

C'est là que j'ai eu mon premier baiser et que j'ai eu les yeux cernés le lendemain matin.
Une clope sur la lèvre, un regard cool à souhait.
Deux sous dans le juke-box et Elvis chantait doucement "Love me Tender".
Oh mon Dieu !
Puis j'ai emmené ma petite moto sur la Vesper et je lui ai montré le Ku'damm...
Et bien d'autres choses.
Pour finir, on est allés sur le banc au bord de la Havel, devant l'ancien amour.

C'était le bon temps,
Dans les bars,
En haut du Ku'damm.
En haut du Ku'damm.

Il commençait à faire jour et quelqu'un m'a tiré sur la veste.
Il a dit : "On ferme". Je me suis réveillé lentement.
Je me suis retrouvé comme un idiot, devant la porte du bar, sous la pluie.
Les vieilles chansons me sont revenues en tête et j'étais, pour la première fois depuis longtemps, sacrément content !

C'était le bon temps,
Dans les bars,
En haut du Ku'damm.
En haut du Ku'damm.

Oooh, donne-leur en !