Der Ur-Ur-Enkel von Frankenstein - Frank Zander Übersetzung ins Französische

Der Ur-Ur-Enkel von Frankenstein

Ganz versteckt halb verdeckt irgendwo tief im Wald
Liegt mein Haus und mein Labor
Und damit niemand kommt, mein Geheimnis entdeckt
Hab ich eiserne Türen davor

Was sich hinter den Türen verbirgt woll'n Sie seh'n?
Bitte haben Sie noch etwas Geduld
Der Schock wird Ihnen sicher den Magen verdreh'n
Doch das ist nicht meine Schuld

Sie kennen doch sicher Herrn Frankenstein
Den Herrn mit dem blassen Gesicht?
Er schlug vielen Bürgern die Birne ein
Denn die Autobahn gab es noch nicht

Und bevor jemand kommt und den Unfall entdeckt
Hab ich schon die Leichen geklaut
Und das ganze wird sorgsam im Keller versteckt
Davon werden meine Monster gebaut

Ich bin der Ur-Ur-Enkel von Frankenstein
Mein Geschäft geht wirklich sehr gut
Meine Kunden können zufrieden sein
Die Regierung braucht frisches Blut

Ich bin der Ur-Ur-Enkel von Frankenstein
Und ich bitte um Diskretion
Denn ich richte mein Labor schon langsam ein
Auf 'ne Menschenmassenproduktion
Auf 'ne Menschenmassenproduktion

Ja, nur von allerhöchster Stelle bekomme ich meine Aufträge
Meine Modelle sind krisenfest, arbeitsam, anspruchslos
Und ähm natürlich Nichtraucher
Alles in allem fast vollkommene Geschöpfe, fast

Und zum Frühjahr kommen die neuen Sommermodelle heraus
Und dann fröhne ich hin und auch wieder mal meiner alten Leidenschaft
Und dann bastle ich mir so von Fall zu Fall
Ein Geschöpf voller Schönheit und Kraft

Wenn sich Säure und Blitz im Kreislauf vereinen
Überströmt mich ein heißes Gefühl
Und steht dann mein Liebling auf eigenen Beinen
Bin ich nah am göttlichen Ziel

Dann bin ich der, von dem auch mein Enkel sagen wird
Er war ein Genie
Nun, zu meinem Haustierchen, komm her kleiner Liebling, komm zu Herrchen
Ist er nicht süß dieser kleine Racker? Pussi pussi

Ich bin der Ur-Ur-Enkel von Frankenstein
Mein Geschäft geht wirklich sehr gut
Meine Kunden können zufrieden sein
Die Regierung braucht frisches Blut

Ich bin der Ur-Ur-Enkel von Frankenstein
Und ich bitte um Diskretion
Denn ich richte mein Labor schon langsam ein
Auf 'ne Menschenmassenproduktion
Auf 'ne Menschenmassenproduktion

Großpapa wäre stolz auf mich
Denn ich vollende sein Lebenswerk
Nur bess're Mittel verwende ich
Gegen mich wär er ein Frankensteinzwerg

Was sich früher mit mühsamer Kleinarbeit
Zum Endresultat verquickt
Braucht heute kaum die halbe Zeit
Uropa wäre entzückt

Die Leber, die Lunge, die Nieren und noch mehr
Bau ich mir aus Kunststoff und Kitt
Dies alles verringert den Aufwand sehr
Ersatzteile liefere ich mit

So meine Herrschaften, ich stelle Ihnen jetzt Jonas vor
Er ist in einer meiner Sternstunden entstanden
Jonas, sag den Herrschaften Guten Tag
Tag! Tag! Tag! Hunger! Hunger! Hunger! Kekse! Kekse! Kekse

Ich bin der Ur-Ur-Enkel von Frankenstein
Mein Geschäft geht wirklich sehr gut
Meine Kunden können zufrieden sein
Die Regierung braucht frisches Blut

Ich bin der Ur-Ur-Enkel von Frankenstein
Ich bitte um Diskretion
Denn ich richte mein Labor schon langsam ein
Auf 'ne Menschenmassenproduktion
Auf 'ne Menschenmassenproduktion, ohohoh

Nanuchen nanuchen
Das darf aber nicht vorkommen
Jonas? Wo steckt der bloß, der Bengel
Jonas, meine Batterie lässt nach

Jonas, meine Batterie ist alle
Jonas, ich habe keine Batterien mehr
Jonas

L'arrière-arrière-petit-fils de Frankenstein

Tout au fond, à moitié caché, quelque part au plus profond de la forêt
Se trouve ma maison et mon laboratoire
Et pour que personne ne vienne découvrir mon secret
J'ai des portes de fer devant

Vous voulez voir ce qui se cache derrière ces portes ?
S'il vous plaît, ayez encore un peu de patience
Le choc vous retournera certainement l'estomac
Mais ce n'est pas de ma faute

Vous connaissez certainement Monsieur Frankenstein
Le monsieur au visage pâle ?
Il a fracassé le crâne de nombreux citoyens
Car l'autoroute n'existait pas encore

Et avant que quelqu'un ne vienne découvrir l'accident
J'ai déjà volé les corps
Et le tout est soigneusement caché dans la cave
C'est avec ça que mes monstres sont fabriqués

Je suis l'arrière-arrière-petit-fils de Frankenstein
Mes affaires vont vraiment très bien
Mes clients peuvent être satisfaits
Le gouvernement a besoin de sang frais

Je suis l'arrière-arrière-petit-fils de Frankenstein
Et je vous prie d'être discrète
Car j'organise petit à petit mon laboratoire
Pour une production de masse humaine
Pour une production de masse humaine

Oui, je ne reçois mes commandes que des plus hautes instances
Mes modèles sont résistants aux crises, travailleurs, peu exigeants
Et euh bien sûr non-fumeurs
Dans l'ensemble, des créatures presque parfaites, presque

Et au printemps, les nouveaux modèles d'été sortent
Et puis je m'adonne à nouveau à mon ancienne passion
Et puis je me fabrique d'automne en automne
Une créature pleine de beauté et de force

Quand l'acide et l'éclair se rejoignent dans le circuit
Un sentiment de chaleur m'envahit
Et quand mon chouchou se tient sur ses deux jambes
Je suis proche du but divin

Alors je suis celui dont même mon petit-fils dira
C'était un génie
Tiens, mon petit animal de compagnie, viens ici mon petit chéri, viens voir papa
N'est-il pas mignon ce petit chenapan ? Pssst pssst

Je suis l'arrière-arrière-petit-fils de Frankenstein
Mes affaires vont vraiment très bien
Mes clients peuvent être satisfaits
Le gouvernement a besoin de sang frais

Je suis l'arrière-arrière-petit-fils de Frankenstein
Et je vous prie d'être discrète
Car j'organise petit à petit mon laboratoire
Pour une production de masse humaine
Pour une production de masse humaine

Grand-papa serait fier de moi
Car j'achève son œuvre
J'utilise juste de meilleurs moyens
À côté de moi, il ne serait qu'un nain de Frankenstein

Ce qui demandait autrefois un travail manuel laborieux
Pour arriver au résultat final
Ne prend aujourd'hui que la moitié du temps
Arrière-grand-père serait ravi

Le foie, les poumons, les reins et plus encore
Je les fabrique en plastique et en mastic
Tout cela réduit considérablement les efforts
Je fournis les pièces détachées avec

Alors, mesdames et messieurs, je vous présente Jonas
Il est né dans l'une de mes heures de gloire
Jonas, dis bonjour aux dames
Jour ! Jour ! Jour ! Faim ! Faim ! Faim ! Biscuits ! Biscuits ! Biscuits !

Je suis l'arrière-arrière-petit-fils de Frankenstein
Mes affaires vont vraiment très bien
Mes clients peuvent être satisfaits
Le gouvernement a besoin de sang frais

Je suis l'arrière-arrière-petit-fils de Frankenstein
Je vous prie d'être discrète
Car j'organise petit à petit mon laboratoire
Pour une production de masse humaine
Pour une production de masse humaine, ohohoh

Nanou nanou
Cela ne doit pas arriver
Jonas ? Où est-il passé, ce gamin ?
Jonas, ma batterie faiblit

Jonas, ma batterie est à plat
Jonas, je n'ai plus de piles
Jonas