I Ain't Got No Heart - Frank Zappa , The Mothers of Invention Übersetzung ins Französische

I Ain't Got No Heart

Thank you ... thank you very much ... awright, does anybody here know where Palmdale is? You do? Good, do you, have you ever heard of a place called Sun Village? You, some, some of you know where Sun Village is, awright, it's out in back on Palmdale, awright. At one time, that used to be a, uh, big place for ... raisin' turkeys, and, uh, I went to high school in Lancaster which is not far from, uh, from, uh, Palm ... Oh! Is it very good for other things out there now? Good ... (Ken, turn me up so they can hear what I'm saying) Ladies and Gentlemen, this is a song about this place where I used to live where they used to raise turkeys (ready .. .?)
Goin' back home
To the Village of the Sun
Out in back of Palmdale
Where the turkey farmers run, I done
Made up my mind
And I know I'm gonna go to Sun
Village, good God I hope the
Wind don't blow
It take the paint off your car
And wreck your windshield too,
I don't know how the people stand it,
But I guess they do
Cause they're all still there,
Even Johnny Franklin too
In the Village of the Sun
Village of the Sun
Village of the Sun, son
(Sun Village to you-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo, well!)
Little Mary, and Teddy, and Thelma too, now
Where Palmdale Boulevard, wo!
Cuts on through
Past the Village Inn, well, & Barbecue now, yeah
(I heard it ain't there ...
Well I hope it ain't true)
Where the stumblers gonna go
To watch the lights turn blue?
Where the stumblers gonna go
To watch the lights turn blue-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-wahhh?
Goin' back home
To the Village of the Sun
Out in back of Palmdale
Where the turkey farmers run, I done
Made up my mind
And I know I'm gonna go to Sun
Village, good God I hope the
Wind don't blow
It take the paint off your car
And wreck your windshield too,
I don't know how the people stand it,
But I guess they do
Cause they're all still there,
Even Johnny Franklin too
In the Village of the Sun
Village of the Sun
Village of the Sun, son
(Sun Village to you-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo, well!)

Je n'ai pas de cœur

Merci... merci beaucoup... d'accord, quelqu'un ici sait où se trouve Palmdale ? Tu le sais ? Bien, as-tu déjà entendu parler d'un endroit appelé Sun Village ? Toi, certains, certains d'entre vous savent où se trouve Sun Village, d'accord, c'est en arrière-plan à Palmdale, d'accord. À un moment donné, c'était un, euh, grand endroit pour... élever des dindes, et, euh, j'ai été au lycée à Lancaster, ce qui n'est pas loin de, euh, de, euh, Palm... Oh ! Est-ce que c'est très bon pour d'autres choses là-bas maintenant ? Bien... (Ken, augmente le son pour qu'ils puissent entendre ce que je dis) Mesdames et Messieurs, voici une chanson sur cet endroit où j'ai vécu et où ils élevaient des dindes (prêts... ?)
Je rentre chez moi
Au Village du Soleil
En arrière-plan de Palmdale
Où les éleveurs de dindes courent, j'ai fini par
Prendre ma décision
Et je sais que je vais aller au Soleil
Village, bon Dieu, j'espère que le
Vent ne souffle pas
Il enlève la peinture de ta voiture
Et casse ton pare-brise aussi,
Je ne sais pas comment les gens le supportent,
Mais je suppose qu'ils le font
Parce qu'ils sont tous encore là,
Même Johnny Franklin aussi
Au Village du Soleil
Village du Soleil
Village du Soleil, mon fils
(Sun Village pour toi-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo, eh bien !)
La petite Mary, et Teddy, et Thelma aussi, maintenant
Où Palmdale Boulevard, ouf !
Traverse
Passé le Village Inn, eh bien, & Barbecue maintenant, ouais
(J'ai entendu dire qu'il n'y était plus...
Eh bien, j'espère que ce n'est pas vrai)
Où les titubeurs vont-ils aller
Pour regarder les lumières devenir bleues ?
Où les titubeurs vont-ils aller
Pour regarder les lumières devenir bleues-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-wahhh ?
Je rentre chez moi
Au Village du Soleil
En arrière-plan de Palmdale
Où les éleveurs de dindes courent, j'ai fini par
Prendre ma décision
Et je sais que je vais aller au Soleil
Village, bon Dieu, j'espère que le
Vent ne souffle pas
Il enlève la peinture de ta voiture
Et casse ton pare-brise aussi,
Je ne sais pas comment les gens le supportent,
Mais je suppose qu'ils le font
Parce qu'ils sont tous encore là,
Même Johnny Franklin aussi
Au Village du Soleil
Village du Soleil
Village du Soleil, mon fils
(Sun Village pour toi-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo, eh bien !)