Brown Moses (Live) - Frank Zappa Übersetzung ins Französische

Brown Moses (Live)

Frank Zappa (guitar, synclavier)
Steve Vai (guitar)
Ray White (guitar, vocals)
Tommy Mars (keyboards)
Chuck Wild (piano)
Arthur Barrow (bass)
Scott Thunes (bass)
Jay Anderson (string bass)
Ed Mann (percussion)
Chad Wackerman (drums)
Ike Willis (vocals)
Terry Bozzio (vocals)
Dale Bozzio (vocals)
Napoleon Murphy Brock (vocals)
Bob Harris (vocals)
Johnny "Guitar" Watson (vocals)

BROWN MOSES: (singing)
Oh-oh! Wait a minute!
What?

What wickedness id dis?
De way you's carryin' on!
Dis pygmy I be clutchin'
Have been lef' out on de lawn!

De daddy were ne-GLIJ-ible,
De mama were de-FLATE-able,
De trauma to de imfunt
Be mostly not ne-GATE-able

Yo' urgin' to be exitin'
Because of dem fla-min-i-go's
Be thoroughly perplexin' him
Because of where yo' petuh goes

If only you been 'siderate
Erbout dis lil' illiterate
I wouldna been trudgin' cross de san'
Fum way down yonder in E-gyp-lan'

Dey callin' me BROWN MOSES,
Fo' dat id sho'ly what I am,
Ancient an' re-lij-er-mus
Solemn an' pres-tig-i-mus
Wisdom reekin' outa me
'Long wif summa dis baby pee
'Minds me of dem River Weeds
'N all dem ignint Bible deeds

Growed up in de Pharaoh place,
Lef' de sucker in disgrace!
Some dem boys refuse to loin
Somthin' smokin': Somthin' boin!

Somethin' borry: Somethin' blue!
Best keeps a lil' paper
In yo shoe!
Hear me when I's tellin' you:
Leavin' de midgit were
WRONG T'DO!

It's a terr'ble thang, done did to him
Left wit de crab-grass
Over his chin!
Sho'ly one day he will grow,
'N put some shit
In yo' sack o' woe

OL' BROWN MOSES now have spoke!
Could ya lends me 'bout a dollar?
I's a tiny bit broke

I likes my wine
I loves my gin
'N fo a lil' collateral,
I'll gives ya HIM!
A lil' collateral,
I'll gives ya HIM!
A lil' collateral,
I'll gives ya HIM!
I said a lil' collateral,
A lil' collateral,
A lil' collateral,
A lil' collateral,
A lil' collateral,
I'll gives ya HIM!
I'll gives ya HIM!

Brown Moses (Live)

Frank Zappa (guitare, synthétiseur)
Steve Vai (guitare)
Ray White (guitare, chant)
Tommy Mars (claviers)
Chuck Wild (piano)
Arthur Barrow (basse)
Scott Thunes (basse)
Jay Anderson (contrebasse)
Ed Mann (percussions)
Chad Wackerman (batterie)
Ike Willis (chant)
Terry Bozzio (chant)
Dale Bozzio (chant)
Napoléon Murphy Brock (chant)
Bob Harris (chant)
Johnny "Guitar" Watson (chant)

BROWN MOSES: (chantant)
Oh-oh! Attends un peu !
Quoi ?

Quelle méchanceté est-ce ?
La façon dont tu te conduis !
Ce pygmée que je serre dans mes bras
A été laissé sur la pelouse !

Le papa était ne-gli-gible,
La maman était de-fla-table,
Le traumatisme pour l'enfant
Est surtout pas ne-ga-table

Ton envie d'être excitant
A cause de ces fla-min-i-gos
Le rend complètement perplexe
A cause de l'endroit où va ton petuh

Si seulement tu avais été 'sidérée
Au sujet de ce petit illettré
Je n'aurais pas eu à marcher à travers le sable
Depuis tout en bas là-bas en É-gyp-lan'

Ils m'appellent BROWN MOSES,
Car c'est vraiment ce que je suis,
Ancienne et re-li-gi-euse
Solennelle et pres-ti-gi-euse
La sagesse suinte de moi
Avec un peu de pipi de ce bébé
Ça me rappelle ces herbes de rivières
Et toutes ces ignantes actions bibliques

J'ai grandi dans la demeure du Pharaon,
J'ai laissé ce suceur dans la disgrace !
Certains de ces garçons refusent d'apprendre
Quelque chose qui fume : Quelque chose qui ennuie !

Quelque chose qui s'emprunte : Quelque chose de bleu !
Le mieux est de garder un peu de papier
Dans ta chaussure !
Écoute-moi quand je te le dis :
Laisser le nain était
FAUX DE FAIRE !

C'est une chose terrible, qui lui a été faite
Laissé avec l'herbe crabe
Sur son menton !
Bien sûr, un jour il grandira,
Et mettra un peu de merde
Dans ton sac de chagrin

OL' BROWN MOSES a maintenant parlé !
Peux-tu me prêter un dollar ?
Je suis un peu fauchée

J'aime mon vin
J'aime mon gin
Et pour un peu de garantie,
Je te donne LUI !
Un peu de garantie,
Je te donne LUI !
Un peu de garantie,
Je te donne LUI !
J'ai dit un peu de garantie,
Un peu de garantie,
Un peu de garantie,
Un peu de garantie,
Un peu de garantie,
Je te donne LUI !
Je te donne LUI !