King Kong - Original Version - Frank Zappa Übersetzung ins Russische

King Kong - Original Version

Bruce: You know,
You know that reminds me of a real sad story.
It happened right here in ... lovely Cleveland a long long time ago,
'Bout, about three hundred and thirty million years ago in fact,
In the Upper Devonian. There was a really nice intellectual
Kind of a placoderm type of a fish, and he was,
He was real creative, and he was a-just having lot of fun living,
Living his life gently along here in the Upper Devonian Peninsula
You've got here, and suddenly, out of nowhere,
Came a band of religious fanatic sharks.
And they organized themselves in crazy, fiendish groups,
And just ate everything, leaving nothing for
This talented creative placoderm type fish, and ...
It just brings tears to my eyes that you may let this happen again, in 1988.
I don't know what to do about it!
It's driving me wild! I can't hardly stand it no more!
I might have to play an out-of-tune note or something!
I JUST CAN'T STAND IT ANYMORE!
OH GOD! OH GOD! OH GOD! OH GOD!
Pyromania
YEAH!
No question
Thank you so much
Burn the building
You're goin' to hell!
Burn burn burn
You're goin' to hell!
Hey, I've been there!
You're goin' to hell!
Maybe I could make a good rock star; I don't know.
Tools of gratification in some twisted ...
Tools of ... Tools of ... Tools of ...
Not that! Not the lizard!
Coming soon to an airport near you!

Кинг-Конг - Оригинальная версия

Брюс: Знаешь,
Знаешь, это напоминает мне одну очень грустную историю.
Это случилось прямо здесь, в... прекрасном Кливленде, очень давно,
Около, около трехсот тридцати миллионов лет назад, если быть точным,
В верхнем девоне. Жил-был очень умный,
Ну, такой плакодерм, вид рыбы, и он был,
Он был очень творческим, и он просто наслаждался жизнью,
Тихо-мирно жил здесь, на Верхнедевонском полуострове,
Который здесь у вас, и вдруг, откуда ни возьмись,
Появилась банда религиозных фанатиков-акул.
И они организовались в безумные, дьявольские группы,
И просто сожрали всё, не оставив ничего
Этой талантливой, творческой рыбе-плакодерму, и...
У меня просто слёзы наворачиваются на глаза от мысли, что ты можешь допустить, чтобы это повторилось снова, в 1988 году.
Я не знаю, что с этим делать!
Это сводит меня с ума! Я больше не могу этого выносить!
Мне, возможно, придётся сыграть фальшивую ноту или что-то в этом роде!
Я ПРОСТО БОЛЬШЕ НЕ МОГУ ЭТОГО ВЫНОСИТЬ!
О БОЖЕ! О БОЖЕ! О БОЖЕ! О БОЖЕ!
Пиромания
ДА!
Без вопросов
Большое спасибо
Сожги здание
Ты отправишься в ад!
Гори, гори, гори
Ты отправишься в ад!
Эй, я там был!
Ты отправишься в ад!
Может быть, из меня получилась бы хорошая рок-звезда; я не знаю.
Инструменты удовлетворения в каком-то извращённом...
Инструменты... Инструменты... Инструменты...
Нет, не это! Только не ящерица!
Скоро в аэропорту рядом с вами!