"Secret Greasing" - Frank Zappa Übersetzung ins Russische

"Secret Greasing"

During some of the great sounds from out of the past
It's time actually for an unofficial commercial
And, um, this is a commercial for an album called Ruben & The Jets

It's a secret greasing

It's a secret greasing?

Yeah

And this commercial has not been paid
For which, I might add, violates all the rules of the Federal Communications Commission

That's it, stick it to 'em
Tell 'em how avant-garde you are!
...the music can start?

It's on already

Oh, I can't hear it
Oh, can I hear it while I'm doing this?

No way for you to hear it, Frank, you just have to...

Oh, start it again, I wanna make it perfect

Okay

Well, at least, get close to it

Okay, we're gonna start that again

Here we go, this is our greasing

Okay, I think it's about ready to start, Frank, if you're ready

Ruben Sano was 19 when he quit the group to work on his car
He had just saved up enough money to buy a 53 Nash and four gallons of gray primer
His girlfriend said she would leave him forever
If he didn't quit playing in the band and fix up his car
So they could go to the drive-in and make out
There was already 11 other guys in the band
So when he quit, nobody missed him except for his car
When they had to go to rehearsal or play for a battle of the bands at the American Legion Post in Chino
They are all still good friends even today
The other main guys in the band
Natcho, Louie, Pana and Chuy still come over to Ruben's house on Tuesday or Wednesday
To listen to his collection of Richie Valens records and also "Eddie My Love"
Generally speaking, they save "Cherry Pie" and "Work With Me Annie" 'til the late part of the evening
So they can have something to hum on the way home or to Burger Lane
Some of them continue to hum and pop their fingers even the next day, working in the car wash
Now that they have gotten their big break in show business
Each one of the main guys in the group voted at the band meeting to keep the name Ruben on the jets
Not only because it sounds real fine and gives it class, but also because it makes it real sharp
Ruben even likes it too and thinks it is real sharp
All the guys in the band hope that you are sick and tired
Like they are of all this crazy far out music some of the bands of today are playing
They hope you are so sick and tired of it that you are ready for their real sharp style of music
They are good socially acceptable young men who only want to sing about their girlfriends
They want everybody to start dancing close back together again like 1955
Because they know that people need to love and also want to hold on to each other
Even holding hands is okay to them
They want you to hold hands and dance the bop and fall in love to their music
One of the main guys in the band was telling me a couple of weeks ago
When we were talking about how about only half the guys in the band ever show up at rehearsals most of the time
"If people would just hear my plea, I would give everthing just to sing the songs that was turning me on high school"

Ruben has three dogs
Benny, Baby and Martha

"Секретная смазка"

Во времена некоторых великих звуков из прошлого, милая,
пришло время для неофициальной рекламы.
И, хм, это реклама альбома под названием "Ruben & The Jets".

Это секретная смазка.

Это секретная смазка?

Ага.

И эта реклама не оплачена,
что, должен добавить, нарушает все правила Федеральной комиссии по связи.

Вот так, покажи им, дорогая!
Скажи им, какой ты авангардный!
...музыка может начаться?

Она уже играет.

О, я не слышу её.
О, могу я её слышать, пока я это делаю?

Ты никак не можешь её услышать, Фрэнк, тебе просто нужно...

О, начни сначала, я хочу сделать это идеально.

Хорошо.

Ну, по крайней мере, приблизиться к этому.

Хорошо, мы начнем это снова.

Вот, это наша смазка.

Хорошо, думаю, всё готово к началу, Фрэнк, если ты готов.

Рубену Сано было 19, когда он ушёл из группы, чтобы заняться своей машиной.
Он только что накопил достаточно денег, чтобы купить Нэш 53-го года и четыре галлона серой грунтовки.
Его девушка сказала, что бросит его навсегда,
если он не бросит играть в группе и не починит свою машину,
чтобы они могли поехать в автокинотеатр и целоваться.
В группе уже было 11 других парней,
поэтому, когда он ушёл, никто не скучал по нему, кроме его машины,
когда им приходилось ехать на репетицию или играть на битве групп в Американском легионе в Чино.
Они все до сих пор хорошие друзья.
Другие главные ребята в группе,
Начо, Луи, Пана и Чуй, до сих пор приходят к Рубену домой по вторникам или средам,
чтобы послушать его коллекцию пластинок Ричи Валенса, а также "Eddie My Love".
Обычно они оставляют "Cherry Pie" и "Work With Me Annie" на поздний вечер,
чтобы им было что напевать по дороге домой или в Бургер Лейн.
Некоторые из них продолжают напевать и щелкать пальцами даже на следующий день, работая на автомойке.
Теперь, когда они получили свой большой шанс в шоу-бизнесе,
каждый из главных ребят в группе проголосовал на собрании группы за то, чтобы сохранить название "Ruben & The Jets",
не только потому, что оно звучит очень красиво и придаёт им класс, но и потому, что оно очень стильное.
Рубену тоже нравится, и он считает, что это очень стильно.
Все ребята в группе надеются, что ты, милая, так же устала,
как и они, от всей этой сумасшедшей музыки, которую играют некоторые группы сегодня.
Они надеются, что ты так от неё устала, что готова к их действительно стильной музыке.
Они хорошие, социально приемлемые молодые люди, которые хотят петь только о своих девушках.
Они хотят, чтобы все снова начали танцевать близко друг к другу, как в 1955 году,
потому что они знают, что людям нужно любить и держаться друг за друга.
Даже держаться за руки — это нормально для них.
Они хотят, чтобы ты держалась за руки, танцевала боп и влюблялась под их музыку.
Один из главных ребят в группе рассказывал мне пару недель назад,
когда мы говорили о том, что только половина ребят в группе появляется на репетициях большую часть времени:
"Если бы люди только услышали мою мольбу, я бы отдал всё, чтобы спеть песни, которые заводили меня в старшей школе".

У Рубена три собаки:
Бенни, Бэби и Марта.