Love's Got Me in a Lazy Mood - Frankie Carle Übersetzung ins Deutsche

Love's Got Me in a Lazy Mood

Lá nas quebrada onde eu moro, mano
Tem um ponto de ônibus e um vendedor de goiaba, né
E aí um dia eu tinha um e cinquenta
E tava morrendo de fome, aí eu fiquei pensando
Caraca, véi, será que eu pego o ônibus
Ou será que compro uma goiaba, né?
Aí eu comprei uma goiaba, bicho
Foi uma goiaba suculenta, uma goiaba gigante
Eu tava morrendo de fome
E na hora que eu fui morder aquela goiaba
Aí dois maluco ali na frente me chamaram e falaram
Chegaí, chegaí, chegaí, mano, chegaí
Aí eu falei "qual é que que foi?"
Aí o cara tascou a mão na minha goiaba, bicho
Pegou minha goiaba
Aí eu falei "Caralho, mano, você pegou minha goiaba"
Aí o cara falou "Aí, já era a goiaba, aí, já era a goiaba
Aí pegou e mordeu minha goiaba
Ai eu falei "Ah, você mordeu minha goiaba"
Aí ele falou "já era, já era"

Lá nas quebrada onde eu moro, mano
Tem um ponto de ônibus e um vendedor de goiaba, né
E aí um dia eu tinha um e cinquenta
E tava morrendo de fome, aí eu fiquei pensando
Caraca, véi, será que eu pego o ônibus
Ou será que compro uma goiaba, né?
Aí eu comprei uma goiaba, bicho
Foi uma goiaba suculenta, uma goiaba gigante
Eu tava morrendo de fome
E na hora que eu fui morder aquela goiaba
Aí dois maluco ali na frente me chamaram e falaram
Chegaí, chegaí, chegaí, mano, chegaí
Aí eu falei "qual é que que foi?"
Aí o cara tascou a mão na minha goiaba, bicho
Pegou minha goiaba
Aí eu falei "Caralho, mano, você pegou minha goiaba"
Aí o cara falou "Aí, já era a goiaba, aí, já era a goiaba
Aí pegou e mordeu minha goiaba
Ai eu falei "Ah, você mordeu minha goiaba"
Aí ele falou "já era, já era"

Lá nas quebrada onde eu moro, mano
Tem um ponto de ônibus e um vendedor de goiaba, né
E aí um dia eu tinha um e cinquenta
E tava morrendo de fome, aí eu fiquei pensando
Caraca, véi, será que eu pego o ônibus
Ou será que compro uma goiaba, né?
Aí eu comprei uma goiaba, bicho
Foi uma goiaba suculenta, uma goiaba gigante
Eu tava morrendo de fome
E na hora que eu fui morder aquela goiaba
Aí dois maluco ali na frente me chamaram e falaram
Chegaí, chegaí, chegaí, mano, chegaí
Aí eu falei "qual é que que foi?"
Aí o cara tascou a mão na minha goiaba, bicho
Pegou minha goiaba
Aí eu falei "Caralho, mano, você pegou minha goiaba"
Aí o cara falou "Aí, já era a goiaba, aí, já era a goiaba
Aí pegou e mordeu minha goiaba
Ai eu falei "Ah, você mordeu minha goiaba"

Ai ele falou "Já era a goiaba, sai fora, mano, sai fora"
Aí eu saí fora, aí eu falei
"Caralho, mano, o cara roubou minha goiaba"
Aí eu saí fora, aí eu falei
"Caralho, o cara roubou minha goiaba!"

Liebe hat mich in eine faule Stimmung versetzt

Dort in den Favelas, wo ich wohne, Mann,
gibt es eine Bushaltestelle und einen Guavenverkäufer, klar?
Und eines Tages hatte ich einen Fünfziger
und war am Verhungern, da dachte ich,
verdammt, soll ich den Bus nehmen
oder soll ich mir eine Guave kaufen, klar?
Da kaufte ich mir eine Guave, Biest,
es war eine saftige Guave, eine riesige Guave,
ich war am Verhungern.
Und als ich gerade in diese Guave beißen wollte,
riefen mich zwei Typen da vorne und sagten,
komm her, komm her, komm her, Mann, komm her!
Da sagte ich: "Was ist los?"
Da griff der Kerl nach meiner Guave, Biest,
nahm meine Guave.
Da sagte ich: "Verdammt, Mann, du hast meine Guave genommen."
Da sagte der Kerl: "Das war's mit der Guave, das war's mit der Guave."
Dann nahm er sie und biss in meine Guave.
Da sagte ich: "Oh, du hast in meine Guave gebissen."
Da sagte er: "Das war's, das war's."

Dort in den Favelas, wo ich wohne, Mann,
gibt es eine Bushaltestelle und einen Guavenverkäufer, klar?
Und eines Tages hatte ich einen Fünfziger
und war am Verhungern, da dachte ich,
verdammt, soll ich den Bus nehmen
oder soll ich mir eine Guave kaufen, klar?
Da kaufte ich mir eine Guave, Biest,
es war eine saftige Guave, eine riesige Guave,
ich war am Verhungern.
Und als ich gerade in diese Guave beißen wollte,
riefen mich zwei Typen da vorne und sagten,
komm her, komm her, komm her, Mann, komm her!
Da sagte ich: "Was ist los?"
Da griff der Kerl nach meiner Guave, Biest,
nahm meine Guave.
Da sagte ich: "Verdammt, Mann, du hast meine Guave genommen."
Da sagte der Kerl: "Das war's mit der Guave, das war's mit der Guave."
Dann nahm er sie und biss in meine Guave.
Da sagte ich: "Oh, du hast in meine Guave gebissen."
Da sagte er: "Das war's, das war's."

Dort in den Favelas, wo ich wohne, Mann,
gibt es eine Bushaltestelle und einen Guavenverkäufer, klar?
Und eines Tages hatte ich einen Fünfziger
und war am Verhungern, da dachte ich,
verdammt, soll ich den Bus nehmen
oder soll ich mir eine Guave kaufen, klar?
Da kaufte ich mir eine Guave, Biest,
es war eine saftige Guave, eine riesige Guave,
ich war am Verhungern.
Und als ich gerade in diese Guave beißen wollte,
riefen mich zwei Typen da vorne und sagten,
komm her, komm her, komm her, Mann, komm her!
Da sagte ich: "Was ist los?"
Da griff der Kerl nach meiner Guave, Biest,
nahm meine Guave.
Da sagte ich: "Verdammt, Mann, du hast meine Guave genommen."
Da sagte der Kerl: "Das war's mit der Guave, das war's mit der Guave."
Dann nahm er sie und biss in meine Guave.
Da sagte ich: "Oh, du hast in meine Guave gebissen."

Da sagte er: „Das war's mit der Guave, hau ab, Mann, hau ab.“
Da bin ich abgehauen, da sagte ich,
"Verdammt, Mann, der Kerl hat meine Guave geklaut."
Da bin ich abgehauen, da sagte ich,
"Verdammt, der Kerl hat meine Guave geklaut!"