Cobardia - Frankie Ruiz Übersetzung ins Französische

Cobardia

No se da ni cuenta que cuando la miro
Por no delatarme me guardo un suspiro
Que mi amor callado se enciende con verla
Que diera la vida para poseerla

No se da ni cuenta que brillan mis ojos
Que tiemblo a su lado y hasta me sonrojo
Que ella es el motivo que a mi amor despierta
Que ella es mi delirio y no se da cuenta

Esta cobardía de mi amor por ella
Hace que le vea igual que a una estrella
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
Que no espero nunca poderla alcanzar

Esta cobardía de mi amor por ella
Hace que le vea igual que a una estrella
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
Que no espero nunca poderla alcanzar

(uhh... uhhh)

No se da ni cuenta que le he conseguido
Los cálidos besos que no me ha pedido
Que en mis noches tristes desiertas de sueño
En loco deseo me siento su dueño

No se da ni cuenta que ya la he gozado
Por que ha sido mía sin haberla amado
Que es su alma fría la que me atormenta
Que ve que me muero y no se da cuenta

Esta cobardía de mi amor por ella
Hace que le vea igual que a una estrella
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
Que no espero nunca poderla alcanzar

Esta cobardía de mi amor por ella
Hace que le vea igual que a una estrella
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
Que no espero nunca poderla alcanzar

(esta cobardia) esta cobardia (de mi amor por ella)
mi amor por ella (hace que la vea como una estrella en la inmensidad)

La miro de lejos en mi cobardia pero yo se lo que se
el dueño suyo en la realidad en la vida

(esta cobardia) esta cobardia (de mi amor por ella)
mi amor por ella (hace que la vea como una estrella en la inmensidad)

Y no se da cuenta de mi amor por ella aunque sea para mi
igual que la unica estrella, que bella

(esta cobardia) esta cobardia (de mi amor por ella)
mi amor por ella (hace que la vea como una estrella en la inmensidad)

Me paso noches enteras pensando en que la he gozado
con alma y a cuerpo entero cuanto amor nos hemos dado

(esta cobardia) esta cobardia (de mi amor por ella)
mi amor por ella (hace que la vea como una estrella en la inmensidad)

(esta cobardia) esta cobardia (de mi amor por ella)
mi amor por ella (hace que la vea como una estrella en la inmensidad)

Se me agita el corazon me hace temblar su presencia
ya me estoy volviendo loco y ella no se da ni cuenta

(esta cobardia) esta cobardia (de mi amor por ella)
mi amor por ella (hace que la vea como una estrella en la inmensidad)

Yo la he tenido en mis brazos borracha de amor por mi
regalandome sus besos diciendo a todo que si, que si, que si

(esta cobardia) esta cobardia (de mi amor por ella)
mi amor por ella (hace que la vea como una estrella en la inmensidad)

Y pensar que ha sido un sueño fantastica intimidad
este mundo es tan pequeño la ingrata no quiere mas
me hecho pa' un lao

(esta cobardia) esta cobardia (de mi amor por ella)
mi amor por ella (hace que la vea como una estrella en la inmensidad)

Lâcheté

Tu ne te rends même pas compte que lorsque je te regarde,
Pour ne pas me trahir, je retiens un soupir.
Que mon amour silencieux s'enflamme en te voyant,
Que je donnerais ma vie pour te posséder.

Tu ne te rends même pas compte que mes yeux brillent,
Que je tremble à tes côtés et que je rougis même.
Que tu es la raison pour laquelle mon amour s'éveille,
Que tu es mon délire et tu ne t'en rends pas compte.

Cette lâcheté de mon amour pour toi
Me fait te voir comme une étoile,
Si loin, si loin dans l'immensité
Que je n'espère jamais pouvoir t'atteindre.

Cette lâcheté de mon amour pour toi
Me fait te voir comme une étoile,
Si loin, si loin dans l'immensité
Que je n'espère jamais pouvoir t'atteindre.

(Uhh... uhhh)

Tu ne te rends même pas compte que je t'ai offert
Les baisers chaleureux que tu ne m'as pas demandés.
Que dans mes nuits tristes et blanches,
Dans un désir fou, je me sens ton maître.

Tu ne te rends pas compte que je t'ai déjà possédée,
Car tu as été mienne sans que je ne t'aie aimée.
Que c'est ton âme froide qui me tourmente,
Que tu vois que je meurs et tu ne t'en rends pas compte.

Cette lâcheté de mon amour pour toi
Me fait te voir comme une étoile,
Si loin, si loin dans l'immensité
Que je n'espère jamais pouvoir t'atteindre.

Cette lâcheté de mon amour pour toi
Me fait te voir comme une étoile,
Si loin, si loin dans l'immensité
Que je n'espère jamais pouvoir t'atteindre.

(Cette lâcheté) cette lâcheté (de mon amour pour toi)
Mon amour pour toi (me fait te voir comme une étoile dans l'immensité)

Je te regarde de loin dans ma lâcheté mais je sais ce que je sais
Ton maître en réalité dans la vie

(Cette lâcheté) cette lâcheté (de mon amour pour toi)
Mon amour pour toi (me fait te voir comme une étoile dans l'immensité)

Et tu ne te rends pas compte de mon amour pour toi même si tu es pour moi
Comme la seule étoile, si belle

(Cette lâcheté) cette lâcheté (de mon amour pour toi)
Mon amour pour toi (me fait te voir comme une étoile dans l'immensité)

Je passe des nuits entières à penser que je t'ai possédée
Avec mon âme et mon corps entier, quel amour nous nous sommes donné

(Cette lâcheté) cette lâcheté (de mon amour pour toi)
Mon amour pour toi (me fait te voir comme une étoile dans l'immensité)

(Cette lâcheté) cette lâcheté (de mon amour pour toi)
Mon amour pour toi (me fait te voir comme une étoile dans l'immensité)

Mon cœur s'emballe, ta présence me fait trembler
Je deviens fou et tu ne t'en rends même pas compte

(Cette lâcheté) cette lâcheté (de mon amour pour toi)
Mon amour pour toi (me fait te voir comme une étoile dans l'immensité)

Je t'ai tenue dans mes bras, ivre d'amour pour moi
M'offrant tes baisers en disant oui à tout, oui, oui, oui

(Cette lâcheté) cette lâcheté (de mon amour pour toi)
Mon amour pour toi (me fait te voir comme une étoile dans l'immensité)

Et penser que ce n'était qu'un rêve, une intimité fantastique
Ce monde est si petit, l'ingrate n'en veut plus
Je me suis mis de côté

(Cette lâcheté) cette lâcheté (de mon amour pour toi)
Mon amour pour toi (me fait te voir comme une étoile dans l'immensité)