Mujeres - Frankie Ruiz Übersetzung ins Französische

Mujeres

Si, acaso tu perdiste
Completamente la rázon
Por mi incomprensión,
Disculpa no era mi intensión
Hacerle daño a tu corazon,
Crearte una ilusión de mi.

Fue, una equivocación,
Te pido por favor
Disculpa mis errores
Por que, no puedo mas seguir
Fingiendo un amor
Que nunca existio.

Mujer, mujer
Que puedo hacer para que tu
Puedas lograr enteder
Que no tengo amor que ofrecerte.

Mujer, mujer
Me duele tanto esta confesión,
Pero es mejor llorar ahora
Que sufrir despues,
Disculpame..., disculpame...

Si, acaso tu perdiste
Completamente la rázon
Por mi incomprensión,
Disculpa no era mi intensión
Hacerle daño a tu corazon,
Crearte una ilusión de mi.

No, no insistas por favor
En tratar de convencerme
Que estoy equivocado
Tu eres una mujer excepcional
Que tiene tanta calidad
Que merece otro hombre.

Ya vez, la vida es muy cruel
Junto a ti podria ser feliz
Pero mi corazón no miente
Por que, ya no puedo mas seguir
Fingiendo un amor
Que nunca existio.

Mujer, mujer que puedo hacer
Para que tu puedas lograr
Enteder que no tengo amor que ofrecerte
Mujer, mujer me duele tanto
Esta confesión, pero es mejor
Llorar ahora que sufrir despues,
Disculpame..., disculpame...

Coro:
Mujer, mujer que puedo hacer.

No quise hacerle daño a tu corazón.

Pero no tengo amor que ofrecerte.

Lo siento mujer...
~
Para que puedas lograr entender.

Que no puedo más seguir fingiendo este amor.

Mujer, mujer.
Me duele tanto esta confesión, disculpame...

Femme

Si, au cas où tu aurais perdu
Complètement la raison
A cause de mon incompréhension,
Excuse-moi, ce n'était pas mon intention
De te faire du mal au cœur,
De te créer une illusion de moi.

C'était une erreur,
Je te demande s'il te plaît
Excuse mes erreurs
Parce que je ne peux plus continuer
A faire semblant d'un amour
Qui n'a jamais existé.

Femme, femme
Que puis-je faire pour que tu
Puisses comprendre
Que je n'ai pas d'amour à t'offrir.

Femme, femme
Cette confession me fait tellement mal,
Mais il vaut mieux pleurer maintenant
Que de souffrir après,
Excuse-moi..., excuse-moi...

Si, au cas où tu aurais perdu
Complètement la raison
A cause de mon incompréhension,
Excuse-moi, ce n'était pas mon intention
De te faire du mal au cœur,
De te créer une illusion de moi.

Non, n'insiste pas s'il te plaît
A essayer de me convaincre
Que je me trompe
Tu es une femme exceptionnelle
Qui a tellement de qualité
Qu'elle mérite un autre homme.

Tu vois, la vie est très cruelle
Près de toi, je pourrais être heureux
Mais mon cœur ne ment pas
Parce que je ne peux plus continuer
A faire semblant d'un amour
Qui n'a jamais existé.

Femme, femme que puis-je faire
Pour que tu puisses comprendre
Que je n'ai pas d'amour à t'offrir
Femme, femme cette confession me fait tellement
Mal, mais il vaut mieux
Pleurer maintenant que souffrir après,
Excuse-moi..., excuse-moi...

Refrain :
Femme, femme que puis-je faire ?

Je ne voulais pas te faire de mal au cœur.

Mais je n'ai pas d'amour à t'offrir.

Je suis désolé, femme...
~
Pour que tu puisses comprendre.

Que je ne peux plus continuer à faire semblant de cet amour.

Femme, femme.
Cette confession me fait tellement mal, excuse-moi...