Quierro llenarte - Frankie Ruiz Übersetzung ins Französische

Quierro llenarte

Quiero hacerte el amor y tú te alejas
Quiero besar tus labios y me esquivas
Si te acaricio el cuerpo estas muy tensa
Y cuando llego al cuello no me dejas.
Quiero hacerte el amor sin más respeto
Que el que exige la piel y la nobleza
Pero hacerlo como los amantes
Toda mía de los pies a la cabeza.
Quiero llenarte, llenarte toda
Que nada entre los dos te de vergüenza
Que puedas navegar sobre mi cuerpo
Y hacer lo que devuelva tu tibieza.
Quiero llenarte, llenarte entera
Que aprendas del amor mil cosas nuevas
Apúrate te queda poco tiempo
Que el tiempo que se va ya no regresa.
Quiero hacerte el amor sin más espera
Quiero hacerte el amor, quiero que sientas
Que la vida se enciende adentro tuyo
Con el fuego que corre por mis venas.
Quiero hacerte el amor, quiero sentirte
Toda mía de los pies a la cabeza.
Quiero llenarte, llenarte toda
Que nada entre los dos te de vergüenza
Que puedas navegar sobre mi cuerpo
Y hacer lo que devuelva tu tibieza.
Quiero llenarte, llenarte entera
Que aprendas del amor mil cosas nuevas
Apúrate te queda poco tiempo
Que le tiempo que se va ya no regresa.
Quiero hacerte el amor,
Quiero llenarte toda.
Quiero morderte los labios mamita
Y sentirme dentro de tu cuerpo
Sentirte mamacita todita
Y que aprendas del amor mil cosas nuevas
Si tal vez el cuello tu me esquivas
Pero yo se que te gusta mamita
Quiero que sientas tu vida encendida
No te pongas tensa querida
Yo quiero, yo quiero, yo quiero hacerte el amor
Que el fuego corra por tu venas.

Quierro llenarte

Je veux te faire l'amour et tu t'éloignes
Je veux embrasser tes lèvres et tu me fuis
Si je caresse ton corps, tu es très tendue
Et quand j'arrive au cou, tu ne me laisses pas faire.
Je veux te faire l'amour sans plus de respect
Que celui qu'exige la peau et la noblesse
Mais le faire comme les amants
Toute à moi, de la tête aux pieds.
Je veux te remplir, te remplir toute
Que rien entre nous deux ne te fasse honte
Que tu puisses naviguer sur mon corps
Et faire ce qui te rend ta chaleur.
Je veux te combler, te remplir entièrement
Que tu apprennes de l'amour mille choses nouvelles
Dépêche-toi, il te reste peu de temps
Car le temps qui s'envole ne revient pas.
Je veux te faire l'amour sans plus attendre
Je veux te faire l'amour, je veux que tu sentes
Que la vie s'allume en toi
Avec le feu qui coule dans mes veines.
Je veux te faire l'amour, je veux te sentir
Toute à moi, de la tête aux pieds.
Je veux te combler, te remplir toute
Que rien entre nous deux ne te fasse honte
Que tu puisses naviguer sur mon corps
Et faire ce qui te rend ta chaleur.
Je veux te combler, te remplir entièrement
Que tu apprennes de l'amour mille choses nouvelles
Dépêche-toi, il te reste peu de temps
Car le temps qui s'envole ne revient pas.
Je veux te faire l'amour,
Je veux te remplir toute.
Je veux mordre tes lèvres ma petite
Et me sentir dans ton corps
Te sentir toute entière ma petite
Et que tu apprennes de l'amour mille choses nouvelles
Si peut-être le cou tu l'évites
Mais je sais que tu aimes ça ma petite
Je veux que tu sentes ta vie s'illuminer
Ne sois pas tendue ma chérie
Je veux, je veux, je veux te faire l'amour
Que le feu coule dans tes veines.