Y No Puedo - Frankie Ruiz Übersetzung ins Französische

Y No Puedo

Quiero
Mientras sea de día y tu embrujo no exista marcharme bien lejos
Aprovechar el sol
Y escaparme de tu cautiverio de amor y de sexo

Quiero
Olvidar que te amé y que un día probé
De esa droga que tienen tus besos
Alejarme de ti
Cuando menos lo espero aparece tu sombra de nuevo y no puedo

Nuevamente es de noche
Como todas las noches, preciso tenerte conmigo
Necesito en mi pecho tener de tu pecho el latido
Necesito esa magia de amor
Que yo siento contigo

Nuevamente la luna
Me transforma en amante tan tuyo y no puedo evitarlo
Prisionero que arrastra cadenas de amor y deseo
Aún sabiendo que solo en las noches ocultas te tengo

Soy esclavo de mi corazón porque te llevo dentro
Y aunque trate de huir
Soy adicto a tu amor
Y no puedo

Nuevamente es de noche
Como todas las noches, preciso tenerte conmigo
Necesito en mi pecho tener de tu pecho el latido
Necesito esa magia de amor que yo siento contigo

Nuevamente la luna
Me transforma en amante tan tuyo y no puedo evitarlo
Prisionero que arrastra cadenas de amor y deseo
Aun sabiendo que solo en las noches ocultas te tengo

Soy esclavo de mi corazón porque te llevo dentro
Y aunque trate de huir
Soy adicto a tu amor
Y no puedo

Aunque trate de huir, soy adicto a tu amor, y no puedo
Y como todas las noches, preciso tenerte conmigo
Aunque trate de huir, soy adicto a tu amor, y no puedo
Necesito en mi pecho sentir de tu pecho el latido
Aunque trate de huir, soy adicto a tu amor, y no puedo
Yo quiero que estés conmigo cariño, para siempre mi amor

Aunque trate de huir, soy adicto a tu amor, y no puedo
Soy esclavo de mi corazón porque te llevo por dentro
Aunque trate de huir, soy adicto a tu amor, y no puedo
Y escaparme de tu cautiverio de amor y de sexo

Je ne peux pas

Je veux
Tant que le soleil brille et que votre charme n'opère pas, je veux partir loin
Profiter du soleil
Et échapper à votre captivité d'amour et de sexe

Je veux
Oublier que je vous ai aimée et que j'ai goûté un jour
À la drogue contenue dans vos baisers
M'éloigner de vous
Quand je m'y attends le moins, votre ombre réapparaît et je ne peux pas

Une fois de plus, c'est la nuit
Comme toutes les nuits, j'ai besoin de vous avoir près de moi
J'ai besoin de sentir sur ma poitrine les battements de votre cœur
J'ai besoin de cette magie de l'amour
Que je ressens avec vous

Une fois de plus, la lune
Me transforme en amant tellement vôtre et je ne peux pas m'en empêcher
Prisonnier qui traîne des chaînes d'amour et de désir
Sachant pourtant que c'est seulement dans les nuits secrètes que je vous possède

Je suis l'esclave de mon cœur car je vous porte en moi
Et même si j'essaie de fuir
Je suis accro à votre amour
Je ne peux pas

Une fois de plus, c'est la nuit
Comme toutes les nuits, j'ai besoin de vous avoir près de moi
J'ai besoin de sentir sur ma poitrine les battements de votre cœur
J'ai besoin de cette magie de l'amour que je ressens avec vous

Une fois de plus, la lune
Me transforme en amant tellement vôtre et je ne peux pas m'en empêcher
Prisonnier qui traîne des chaînes d'amour et de désir
Sachant pourtant que c'est seulement dans les nuits secrètes que je vous possède

Je suis l'esclave de mon cœur car je vous porte en moi
Et même si j'essaie de fuir
Je suis accro à votre amour
Je ne peux pas

Même si j'essaie de fuir, je suis accro à votre amour et je ne peux pas
Et comme toutes les nuits, j'ai besoin de vous avoir près de moi
Même si j'essaie de fuir, je suis accro à votre amour et je ne peux pas
J'ai besoin de sentir sur ma poitrine les battements de votre cœur
Même si j'essaie de fuir, je suis accro à votre amour et je ne peux pas
Je veux que tu sois avec moi chérie, pour toujours mon amour

Même si j'essaie de fuir, je suis accro à votre amour et je ne peux pas
Je suis l'esclave de mon cœur car je vous porte en moi
Même si j'essaie de fuir, je suis accro à votre amour et je ne peux pas
Et échapper à votre captivité d'amour et de sexe