Morgenvroeg ben jij mijn bruid - Frans Bauer Übersetzung ins Deutsche

Morgenvroeg ben jij mijn bruid

Ik kijk hier nu naar wat foto's, van een jaar of wat gelee
Wij waren toen net bij elkaar, zittend in m'n eerste auto
Ik nam je voor een ritje mee
De reis duurt nu al zoveel jaar, verliefd en verloren, verlangens naar jou
Nog heel even, dan ben je mijn vrouw

Refr.:
Morgen vroeg ben jij mijn bruid
Als de klok dan voor ons luid
Voel ik mij als een kind weer zo klein
Als wij voor t altaar staan
En t ja woord klinkt spontaan
Zal de liefde voor ons eeuwig zijn

Ik liep vaak met zoveel vragen, waar is toch t paradijs
Bestaat er zo'n plekje voor mij
Totdat ik jou leerde kennen, het werd m'n aller mooiste reis
Mijn zoektocht was toen echt voorbij
Ik denk met plezier, heel vaak terug aan die tijd
Want ik kreeg van die liefde geen spijt

Refr,

Morgen früh wirst du meine Braut sein

Ich schaue mir hier einige Fotos an, von Jahren vor einiger Zeit
Wir waren damals frisch zusammen, saßen in meinem ersten Auto
Ich nahm dich für eine Fahrt mit
Die Reise dauert nun so viele Jahre, verliebt und verzaubert, voll Sehnsucht nach dir
Nur noch eine Weile, dann bist du meine Frau

Refrain:
Morgen früh wirst du meine Braut sein
Wenn die Glocke dann für uns läutet
Fühle ich mich wie ein Kind wieder so klein
Wenn wir vor dem Altar stehen
Und das Ja-Wort spontan ertönt
Wird die Liebe für uns immer sein

Ich ging oft mit so vielen Fragen, wo ist das Paradies nur
Gibt es solch ein Plätzchen für mich
Bis ich dich kennenlernte, es ward meine schönste Reise
Meine Suche war damals ganz vorbei
Ich denk mit Freude oft zurück an diese Zeit
Denn ich hatte an dieser Liebe nie Leid

Refrain,