Verloren - Frans Bauer Übersetzung ins Französische

Verloren

Er was voor mij geen berg te hoog.
Geen woord dat ik tegen je loog.
Ik kan jou niet missen.

Wil jij je eigen leven gaan.
En mij hier zomaar laten staan.
Nou.Je vergist je.
Geluk is meer dan zomaar iets.
Waren al die jaren dan voor niets.
Ga jij mij nu verlaten...?
Ben ik je nu voor altijd kwijt.
En laat je mij in eenzaamheid.
Maar ik wil nog met je praten...

Chorus.:

Hoe zal ik jou nu kunnen vergeten.?
Waar ik ook ben hoor ik jou stem.
De hele wereld mag het weten.
Dat ik nog stapel op je ben.
Ik kan van jou geen afscheid nemen.
Vraag mij niet om een laatste zoen.
Ik wil met jou mijn leven delen...
Geef ons die kans.net als toen.

Ik heb gedaan wat ik ook kon.
De leugens die ik ooit verzon.
Ben ik iets vergeten.?
Zeg mij wat ik heb fout gedaan.
Ik laat je niet voor niets hier gaan.
Toe laat het me weten.
Ik gaf je alles wat je vroeg.
Maar blijkbaar was dat niet genoeg.
Maar dat is toch geen reden.
Ik heb mijn fouten nooit gezien.
De liefde maakt mij blind misschien.
Maar jij was toch tevreden.

Chorus.:

Hoe zal ik jou kunnen vergeten.?
Waar ik ook ben hoor ik jou stem.
De hele wereld mag het weten.
Dat ik nog stapel op je ben.
Ik kan van jou geen afscheid nemen.
Vraag mij niet om een laatste zoen.
Ik wil met jou mijn leven delen.
geef ons die kans.Net als toen.

Perdue

Il n'y avait pas de montagne trop haute pour moi.
Pas un mot que je t'ai menti.
Je ne peux pas me passer de toi.

Tu veux vivre ta propre vie.
Et me laisser ici comme ça.
Eh bien, tu te trompes.
Le bonheur est plus que juste quelque chose.
Toutes ces années ont-elles été pour rien.
Vas-tu me quitter...?
Est-ce que je te perds pour toujours.
Et me laisses-tu dans la solitude.
Mais je veux encore te parler...

Refrain :

Comment puis-je t'oublier.?
Où que je sois, j'entends ta voix.
Que le monde entier le sache.
Que je suis encore folle de toi.
Je ne peux pas te dire au revoir.
Ne me demande pas un dernier baiser.
Je veux partager ma vie avec toi...
Donne-nous cette chance. Comme avant.

J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Les mensonges que j'ai inventés.
Est-ce que j'ai oublié quelque chose.?
Dis-moi ce que j'ai fait de mal.
Je ne te laisse pas partir pour rien.
S'il te plaît, fais-le moi savoir.
Je t'ai donné tout ce que tu as demandé.
Mais apparemment ce n'était pas assez.
Mais ce n'est pas une raison.
Je n'ai jamais vu mes erreurs.
L'amour me rend aveugle peut-être.
Mais tu étais quand même satisfaite.

Refrain :

Comment puis-je t'oublier.?
Où que je sois, j'entends ta voix.
Que le monde entier le sache.
Que je suis encore folle de toi.
Je ne peux pas te dire au revoir.
Ne me demande pas un dernier baiser.
Je veux partager ma vie avec toi.
Donne-nous cette chance. Comme avant.