'k Heb het zo niet bedoeld - Frans Bauer Übersetzung ins Französische

'k Heb het zo niet bedoeld

Hoe kon ik het weten, dat jij je eigen weg wou gaan
Ben je alles vergeten, zeg mij wat heb ik fout gedaan
Mocht ik jou dan niets zeggen, ik hield al wekenlang mijn mond
'K Dacht dat jij mijn woorden veel beter verstond
'K Heb het allemaal toch niet zo bedoeld
Maar ik heb jouw liefde niet meer gevoeld
'K Had nog willen praten maar jij zag geen reden meer
Jij bent zo maar weggegaan
Dit was niet de eerste keer
Jij loopt weg voor woorden die ik jou zei
Had ik toch gelijk en is alles voorbij
Laat me nu maar even
Want ik moet toch leven
Maar ik hou jouw plekje niet voor je vrij
Alles is nu zo anders, het huis is kil hier zonder jou
'K Heb de boel maar veranderd, misschien vergeet ik je dan gauw
Jij hoeft niet terug te komen ook al doet met dat veel pijn
Maar het is te laat, 'k wil niet meer bij jou zijn
Laat me nu maar even
Want ik moet toch leven
Maar ik hou jouw plekje niet voor je vrij

'k Heb het zo niet bedoeld

Comment aurais-je pu savoir que tu voulais prendre ton propre chemin ?
As-tu tout oublié, dis-moi, qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Ne devais-je rien te dire, je me suis tu pendant des semaines.
Je pensais que tu comprendrais mieux mes mots.
Je ne l'ai pas vraiment voulu.
Mais je ne sentais plus ton amour.
J'aurais voulu parler, mais tu ne voyais plus aucune raison.
Tu es parti comme ça.
Ce n'était pas la première fois.
Tu fuis les mots que je t'ai dits.
Avais-je raison et tout est-il fini ?
Laisse-moi maintenant.
Parce que je dois quand même vivre.
Mais je ne garde pas ta place pour toi.
Tout est si différent maintenant, la maison est froide sans toi.
J'ai tout changé, peut-être que je t'oublierai vite.
Tu n'as pas besoin de revenir, même si ça me fait beaucoup de mal.
Mais il est trop tard, je ne veux plus être avec toi.
Laisse-moi maintenant.
Parce que je dois quand même vivre.
Mais je ne garde pas ta place pour toi.