Winterreise, D.911: 12. Einsamkeit - Franz Schubert Übersetzung ins Russische
Wie
eine
trübe
Wolke
Как
мутное
облако,
Durch
heit're
Lüfte
geht,
Через
heit're
идет
воздуху,
Wenn
in
der
Tanne
Wipfel
Когда
в
пихте
пихты
Ein
mattes
Lüftchen
weht:
Дует
матовый
воздух:
So
zieh
ich
meine
Straße
Вот
как
я
тяну
свою
дорогу
Dahin
mit
trägem
Fuß,
Туда
с
вялой
ногой,
Durch
helles,
frohes
Leben
Через
светлую,
радостную
жизнь
Einsam
und
ohne
Gruß.
Одиноко
и
без
приветствия.
Ach,
daß
die
Luft
so
ruhig!
Ах,
что
за
воздух
такой
тихий!
Ach,
daß
die
Welt
so
licht!
Ах,
что
за
мир
такой
светлый!
Als
noch
die
Stürme
tobten,
Когда
еще
бушевали
бури,
War
ich
so
elend
nicht.
Я
не
был
таким
несчастным.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Winterreise, D.911: 15. Die Krähe
2 Winterreise, D.911: 16. Letzte Hoffnung
3 Winterreise, D.911: 17. Im Dorfe
4 Winterreise, D.911: 19. Täuschung
5 Winterreise, D.911: 22. Mut
6 Winterreise, D.911: 13. Die Post
7 Winterreise, D.911: 12. Einsamkeit
8 Winterreise, D.911: 2. Die Wetterfahne
9 Winterreise, D.911: 7. Auf dem Flusse
10 Winterreise, D.911: 9. Irrlicht
11 Winterreise, D.911: 24. Der Leiermann
12 Winterreise, D.911: 3. Gefrorne Tränen
13 Winterreise, D.911: 5. Der Lindenbaum
14 Winterreise, D.911: 23. Die Nebensonnen
15 Winterreise, D.911: 8. Rückblick
16 Winterreise, D.911: 4. Erstarrung
17 Winterreise, D.911: 18. Der stürmische Morgen
2 Winterreise, D.911: 16. Letzte Hoffnung
3 Winterreise, D.911: 17. Im Dorfe
4 Winterreise, D.911: 19. Täuschung
5 Winterreise, D.911: 22. Mut
6 Winterreise, D.911: 13. Die Post
7 Winterreise, D.911: 12. Einsamkeit
8 Winterreise, D.911: 2. Die Wetterfahne
9 Winterreise, D.911: 7. Auf dem Flusse
10 Winterreise, D.911: 9. Irrlicht
11 Winterreise, D.911: 24. Der Leiermann
12 Winterreise, D.911: 3. Gefrorne Tränen
13 Winterreise, D.911: 5. Der Lindenbaum
14 Winterreise, D.911: 23. Die Nebensonnen
15 Winterreise, D.911: 8. Rückblick
16 Winterreise, D.911: 4. Erstarrung
17 Winterreise, D.911: 18. Der stürmische Morgen
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.