Winterreise, D.911: 19. Täuschung - Franz Schubert Übersetzung ins Englische
Im
Erlenbusch,
im
Tannenhain,
In
the
alder
grove,
in
the
fir
wood,
Im
Sonn-
und
Mond-
und
Sternenschein
In
the
sun
and
moon
and
starlight
Umlächelt
mich
ein
Bildnis.
An
image
smiles
at
me.
Vor
seinem
Lächeln
klärt
sich
schnell
Before
its
smile,
the
dusk
swiftly
brightens
Die
Dämmerung
in
Himmelhell,
Into
heavenly
brightness,
In
Paradies
die
Wildnis.
Into
paradise
the
wilderness.
Es
säuselt
in
der
Abendluft,
It
murmurs
in
the
evening
air,
Es
dämmert
in
dem
Morgenduft,
It
dawns
in
the
morning
fragrance,
Es
tanzet
auf
der
Aue,
It
dances
on
the
meadow,
Es
flötet
in
der
Wachtel
Schlag,
It
whistles
in
the
quail's
cry,
Und
spiegelt
sich
im
klaren
Bach,
And
reflects
itself
in
the
clear
stream,
Und
badet
sich
im
Taue.
And
bathes
itself
in
the
dew.
Es
naht
in
holder
Traulichkeit
It
approaches
in
gentle
intimacy
Sich
mir
in
tiefster
Dunkelheit
To
me
in
the
deepest
darkness
So
schüchtern
und
so
leise.
So
shyly
and
so
softly.
Es
lullt
mich
wohl
in
sanfte
Ruh',
It
lulls
me
gently
to
sleep,
Und
haucht
im
Schlaf
mir
Träume
zu
And
breathes
sweet
dreams
to
me
Von
wundersüsser
Weise.
Of
wondrously
sweet
melody.
Ich
öffn'
ihm
sehnend
meinen
Arm,
I
longingly
open
my
arms
to
it,
Und
streb'
es
traut
und
liebewarm
And
I
strive
to
press
it,
warm
and
beloved,
An
meine
Brust
zu
drücken.
To
my
breast.
Ich
hasch'
und
hasche
leere
Luft,
I
snatch
and
snatch
at
empty
air,
Und
nichtig,
wie
ein
Nebelduft,
And
void,
like
a
mist,.
Entwallt
es
meinen
Blicken.
It
vanishes
from
my
sight.
Wer
bist
du,
holdes
Luftgebild,
Who
are
you,
lovely
vision,
Das
engelhold
und
engelmild
That
angelic
and
angelically
gentle
Mit
Schmerz
und
Lust
mich
tränket?
Embues
me
with
pain
and
pleasure?
Bist
du
ein
Bote
bess'rer
Welt,
Are
you
a
messenger
from
a
better
world,
Der
mich
aus
diesem
öden
Feld
Who
beckons
me
from
this
barren
field
In
seine
Heimat
winket?
Into
his
homeland?
O
fleug
voran!
Ich
folge
dir.
Oh
fly
ahead!
I
will
follow
you.
Bei
dir
ist
Seligkeit;
nicht
hier.
With
you
is
bliss;
not
here.
Sprich,
wo
ich
dich
erfasse,
Tell
me
where
I
may
grasp
you,
Und
ewig
aller
Pein
entrückt,
And
freed
forever
from
all
pain,
Umstrickend
dich,
von
dir
umstrickt,
Entwining
you,
entwined
by
you,
Dich
nimmer,
nimmer
lasse.
Never,
never
let
you
go.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Schwanengesang, D.957: Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
2 Der König in Thule, D. 367
3 "Jäger, ruhe von der Jagd!" Ellens Gesang II, D. 838
4 Hungarian Melody in B Minor, D. 817
5 Piano Sonata No.21 In B Flat Major, D.960: 3. Scherzo (Allegro vivace con delicatezza)
6 Piano Sonata No.20 In A Major, D.959: 3. Scherzo (Allegro vivace)
7 Auf dem Wasser zu singen, Op.72, D.774: Auf dem Wasser zu singen, Op.72, D.774
8 6 Moments musicaux, Op.94 D.780: No.5 in F minor (Allegro vivace)
9 6 Moments musicaux, Op.94 D.780: No.3 in F minor (Allegro moderato)
10 String Quartet No. 8 In B Flat Major, D.112 (Op. Post. 168): 4. Presto
11 String Quartet No.10 In E Flat Major, D.87: 3. Adagio
12 String Quartet No.9, D.173: 3. Menuetto. Allegro vivace
13 Schwanengesang, D.957: Liebesbotschaft
14 Winterreise, D.911: 22. Mut
15 Winterreise, D.911: 2. Die Wetterfahne
16 Winterreise, D.911: 3. Gefrorne Tränen
17 Winterreise, D.911: 19. Täuschung
18 Winterreise, D.911: 16. Letzte Hoffnung
19 Winterreise, D.911: 18. Der stürmische Morgen
20 Winterreise, D.911: 15. Die Krähe
21 Die schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
22 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
23 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
24 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
25 Piano Sonata No.5 in A Flat Major, D557: 2. Andante
26 Sonata for Violin and Piano in A, D.574: 2. Scherzo (Presto)
27 Rondo in B minor, D. 895, op.70: 1. Andante
28 Sonata for Violin and Piano in A, D.574: 3. Andantino
29 Sonata in A Minor for Violin & Piano, D. 385 (Arr. for Clarinet & Piano): III. Menuetto
30 Sonata for Arpeggione and Piano in A Minor, D. 821 (Arr. for Clarinet & Piano): II. Adagio
31 Auf dem Wasser zu Singen, D. 774 (Arr. for Clarinet & Piano)
32 Sonata in D Major for Violin & Piano, D. 384 (Arr. for Clarinet & Piano): I. Allegro molto
33 Sonata in D Major for Violin & Piano, D. 384 (Arr. for Clarinet & Piano): II. Andante
34 Standchen D.957-4(Performed by Clarinet & Piano)
35 An die Musik, D. 547 (Arr. for Clarinet & Piano)
36 Die Männer sind méchant, D.866 No.3
37 Die Forelle, D.550
38 Schwanengesang, D. 957: 4. Ständchen In D Minor (Arr. For Violin And Piano)
39 Ellens Gesang III, Op. 52, No.6, D 839: Ave Maria In B Flat Major (Arr. For Violin And Piano)
40 Gretchen am Spinnrade, Op.2, D.118 - Transcription: Franz Liszt: Searle 558 No.8
41 Winterreise, D.911: 3. Gefrorne Tränen
42 Erinnerung (Totenopfer), D. 101
43 Lied aus der Ferne, D. 107
44 6 Moments musicaux, Op. 94, D. 780: 3. Allegro moderato
45 An Emma, D. 113
46 Piano Quintet In A Major, Op. 114, D 667 - "The Trout": 3. Scherzo (Presto) - Live
47 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
48 Winterreise, D.911: 24. Der Leiermann
49 Winterreise, D.911: 9. Irrlicht
50 Winterreise, D.911: 7. Auf dem Flusse
51 Winterreise, D.911: 2. Die Wetterfahne
52 Winterreise, D.911: 12. Einsamkeit
53 Winterreise, D.911: 13. Die Post
54 Winterreise, D.911: 22. Mut
55 Winterreise, D.911: 19. Täuschung
56 Winterreise, D.911: 17. Im Dorfe
57 Winterreise, D.911: 16. Letzte Hoffnung
58 Winterreise, D.911: 15. Die Krähe
59 Erlkönig, Op. 1, D. 328: Wer reitet so spät
60 Symphony No.3 In D, D.200: 2. Allegretto
61 Winterreise, D.911: 23. Die Nebensonnen
62 Winterreise, D.911: X. Rast
63 Winterreise, D.911: 8. Rückblick
64 Winterreise, D.911: 4. Erstarrung
65 Winterreise, D.911: 18. Der stürmische Morgen
66 Totengräberlied, D. 44
67 Andenken, D. 99
68 An den Mond, D. 193: Geuß, lieber Mond
69 Der Jüngling am Bache, D. 192
70 Naturgenuss, D. 188
71 Stimme der Liebe, D. 187: Abendgewölke schweben hell
72 Die erste Liebe, D.182
73 Liebesrausch, D. 179
74 Vergebliche Liebe, D. 177
75 Die Sterne, D. 176: Was funkelt ihr so mild mich an
76 Das war ich, D. 174
77 Die Mainacht, D. 194
78 An die Nachtigall, D. 196: Geuß nicht so laut
79 Der Fischer, D. 225
80 Das Finden, D. 219
81 Grablied, D. 218
82 Meeres Stille, D. 216 (, Op. 3/2)
83 Die Laube, D. 214
84 Der Traum, D. 213
85 Der Liebende, D. 207
86 Liebeständelei, D. 206
87 Seufzer, D. 198
88 An die Apfelbäume, wo ich Julien erblickte, D. 197
89 Erster Verlust, D. 226
90 Der Abend, D. 108: Purpur malt die Tannenhügel
91 Trost. An Elisa, D. 97
92 Die Schatten, D. 50
93 Pensa, che questo istante, D. 76
94 Lied der Liebe, D. 109
95 Am Flusse, D. 160
96 Der Mondabend, D. 141
97 Das Mädchen aus der Fremde, D. 117
98 An Mignon, D. 161
99 Der Geistertanz, D. 116
100 Adelaide, D. 95
101 Erinnerungen, D. 98
2 Der König in Thule, D. 367
3 "Jäger, ruhe von der Jagd!" Ellens Gesang II, D. 838
4 Hungarian Melody in B Minor, D. 817
5 Piano Sonata No.21 In B Flat Major, D.960: 3. Scherzo (Allegro vivace con delicatezza)
6 Piano Sonata No.20 In A Major, D.959: 3. Scherzo (Allegro vivace)
7 Auf dem Wasser zu singen, Op.72, D.774: Auf dem Wasser zu singen, Op.72, D.774
8 6 Moments musicaux, Op.94 D.780: No.5 in F minor (Allegro vivace)
9 6 Moments musicaux, Op.94 D.780: No.3 in F minor (Allegro moderato)
10 String Quartet No. 8 In B Flat Major, D.112 (Op. Post. 168): 4. Presto
11 String Quartet No.10 In E Flat Major, D.87: 3. Adagio
12 String Quartet No.9, D.173: 3. Menuetto. Allegro vivace
13 Schwanengesang, D.957: Liebesbotschaft
14 Winterreise, D.911: 22. Mut
15 Winterreise, D.911: 2. Die Wetterfahne
16 Winterreise, D.911: 3. Gefrorne Tränen
17 Winterreise, D.911: 19. Täuschung
18 Winterreise, D.911: 16. Letzte Hoffnung
19 Winterreise, D.911: 18. Der stürmische Morgen
20 Winterreise, D.911: 15. Die Krähe
21 Die schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
22 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
23 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
24 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
25 Piano Sonata No.5 in A Flat Major, D557: 2. Andante
26 Sonata for Violin and Piano in A, D.574: 2. Scherzo (Presto)
27 Rondo in B minor, D. 895, op.70: 1. Andante
28 Sonata for Violin and Piano in A, D.574: 3. Andantino
29 Sonata in A Minor for Violin & Piano, D. 385 (Arr. for Clarinet & Piano): III. Menuetto
30 Sonata for Arpeggione and Piano in A Minor, D. 821 (Arr. for Clarinet & Piano): II. Adagio
31 Auf dem Wasser zu Singen, D. 774 (Arr. for Clarinet & Piano)
32 Sonata in D Major for Violin & Piano, D. 384 (Arr. for Clarinet & Piano): I. Allegro molto
33 Sonata in D Major for Violin & Piano, D. 384 (Arr. for Clarinet & Piano): II. Andante
34 Standchen D.957-4(Performed by Clarinet & Piano)
35 An die Musik, D. 547 (Arr. for Clarinet & Piano)
36 Die Männer sind méchant, D.866 No.3
37 Die Forelle, D.550
38 Schwanengesang, D. 957: 4. Ständchen In D Minor (Arr. For Violin And Piano)
39 Ellens Gesang III, Op. 52, No.6, D 839: Ave Maria In B Flat Major (Arr. For Violin And Piano)
40 Gretchen am Spinnrade, Op.2, D.118 - Transcription: Franz Liszt: Searle 558 No.8
41 Winterreise, D.911: 3. Gefrorne Tränen
42 Erinnerung (Totenopfer), D. 101
43 Lied aus der Ferne, D. 107
44 6 Moments musicaux, Op. 94, D. 780: 3. Allegro moderato
45 An Emma, D. 113
46 Piano Quintet In A Major, Op. 114, D 667 - "The Trout": 3. Scherzo (Presto) - Live
47 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
48 Winterreise, D.911: 24. Der Leiermann
49 Winterreise, D.911: 9. Irrlicht
50 Winterreise, D.911: 7. Auf dem Flusse
51 Winterreise, D.911: 2. Die Wetterfahne
52 Winterreise, D.911: 12. Einsamkeit
53 Winterreise, D.911: 13. Die Post
54 Winterreise, D.911: 22. Mut
55 Winterreise, D.911: 19. Täuschung
56 Winterreise, D.911: 17. Im Dorfe
57 Winterreise, D.911: 16. Letzte Hoffnung
58 Winterreise, D.911: 15. Die Krähe
59 Erlkönig, Op. 1, D. 328: Wer reitet so spät
60 Symphony No.3 In D, D.200: 2. Allegretto
61 Winterreise, D.911: 23. Die Nebensonnen
62 Winterreise, D.911: X. Rast
63 Winterreise, D.911: 8. Rückblick
64 Winterreise, D.911: 4. Erstarrung
65 Winterreise, D.911: 18. Der stürmische Morgen
66 Totengräberlied, D. 44
67 Andenken, D. 99
68 An den Mond, D. 193: Geuß, lieber Mond
69 Der Jüngling am Bache, D. 192
70 Naturgenuss, D. 188
71 Stimme der Liebe, D. 187: Abendgewölke schweben hell
72 Die erste Liebe, D.182
73 Liebesrausch, D. 179
74 Vergebliche Liebe, D. 177
75 Die Sterne, D. 176: Was funkelt ihr so mild mich an
76 Das war ich, D. 174
77 Die Mainacht, D. 194
78 An die Nachtigall, D. 196: Geuß nicht so laut
79 Der Fischer, D. 225
80 Das Finden, D. 219
81 Grablied, D. 218
82 Meeres Stille, D. 216 (, Op. 3/2)
83 Die Laube, D. 214
84 Der Traum, D. 213
85 Der Liebende, D. 207
86 Liebeständelei, D. 206
87 Seufzer, D. 198
88 An die Apfelbäume, wo ich Julien erblickte, D. 197
89 Erster Verlust, D. 226
90 Der Abend, D. 108: Purpur malt die Tannenhügel
91 Trost. An Elisa, D. 97
92 Die Schatten, D. 50
93 Pensa, che questo istante, D. 76
94 Lied der Liebe, D. 109
95 Am Flusse, D. 160
96 Der Mondabend, D. 141
97 Das Mädchen aus der Fremde, D. 117
98 An Mignon, D. 161
99 Der Geistertanz, D. 116
100 Adelaide, D. 95
101 Erinnerungen, D. 98
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.