Winterreise, D.911: 9. Irrlicht - Franz Schubert Übersetzung ins Englische

Winterreise, D.911: 9. Irrlicht

Winter Journey, D.911: 9. Will-o'-the-wisp

In die tiefsten Felsengründe

Into the deepest rock abysses

Lockte mich ein Irrlicht hin:

A will-o'-the-wisp lured me:

Wie ich einen Ausgang finde

How do I find a way out

Liegt nicht schwer mir in dem Sinn

Isn't a heavy thought for me in my mind

Liegt nicht schwer mir in dem Sinn

Isn't a heavy thought for me in my mind

Bin gewohnt das Irre Gehen

I'm used to errant wandering

'S führt ja jeder Weg zum Ziel:

Every path leads to the goal:

Unsre Freuden, unsre Leiden

Our joys, our sorrows

Alles eines Irrlichts Spiel!

All a will-o'-the-wisp's game!

Alles eines Irrlichts Spiel!

All a will-o'-the-wisp's game!

Durch des Bergstroms trockne Rinnen

Through the dry gullies of the mountain stream

Wind ich ruhig mich hinab

I quietly wind my way down

Jeder Strom wird's Meer gewinnen

Every stream will reach the sea

Jedes Leiden auch sein Grab

Every sorrow also its grave

Jeder Strom wird's Meer gewinnen

Every stream will reach the sea

Jedes Leiden auch sein Grab

Every sorrow also its grave

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Franz Schubert

Schubert: Winterreise D 911

1 Winterreise, D.911: 18. Der stürmische Morgen
2 Winterreise, D.911: 23. Die Nebensonnen
3 Winterreise, D.911: 24. Der Leiermann
4 Winterreise, D.911: 12. Einsamkeit
5 Winterreise, D.911: 13. Die Post
6 Winterreise, D.911: 22. Mut
7 Winterreise, D.911: 19. Täuschung
8 Winterreise, D.911: 17. Im Dorfe
9 Winterreise, D.911: 16. Letzte Hoffnung
10 Winterreise, D.911: 15. Die Krähe
11 Winterreise, D.911: 4. Erstarrung
12 Winterreise, D.911: 8. Rückblick
13 Winterreise, D.911: 5. Der Lindenbaum
14 Winterreise, D.911: 3. Gefrorne Tränen
15 Winterreise, D.911: 9. Irrlicht
16 Winterreise, D.911: 7. Auf dem Flusse
17 Winterreise, D.911: 2. Die Wetterfahne

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.