Wiegenlied, D.498 - Franz Schubert , Elly Ameling Übersetzung ins Französische

Wiegenlied, D.498

Schlafe, schlafe, holder, süßer Knabe,
Leise wiegt dich deiner Mutter Hand;
Sanfte Ruhe, milde Labe
Bringt dir schwebend dieses Wiegenband.

Schlafe, schlafe in dem süßen Grabe,
Noch beschützt dich deiner Mutter Arm.
Alle Wünsche, alle Habe
Faßt sie liebend, alle liebwarm.

Schlafe, schlafe in der Flaumen Schoße,
Noch umtönt dich lauter Liebeston;
Eine Lilie, eine Rose,
Nach dem Schlafe werd' sie dir zum Lohn.

Berceuse, D.498

Dors, dors, mon cher et doux enfant,
Doucement, ta mère te berce dans ses bras ;
Un repos paisible, une douce liqueur
T'apportent, flottant, ces berceuses.

Dors, dors dans cette tombe douce,
Encore, le bras de ta mère te protège.
Tous les désirs, tous les biens
Les tiennent avec amour, tous bien au chaud.

Dors, dors dans le sein de la douceur,
Encore, le son de l'amour te résonne ;
Un lis, une rose,
Après ton sommeil, ils te seront en récompense.