An die Musik, D.547 (Op.88/4) - Franz Schubert, Fritz Wunderlich & Hubert GiesenÜbersetzung ins Französische
Du
holde
Kunst,
in
wieviel
grauen
Stunden
Ô
douce
Musique,
dans
combien
d'heures
sombres
Wo
mich
des
Lebens
wilder
Kreis
umstrickt
Où
le
cycle
sauvage
de
la
vie
m'enchaîne
Hast
du
mein
Herz
zu
warmer
Lieb
entzunden
As-tu
enflammé
mon
cœur
d'un
amour
chaleureux
Hast
mich
in
eine
beßre
Welt
entrückt
Tu
m'as
transporté
dans
un
monde
meilleur
In
eine
beßre
Welt
entrückt
Tu
m'as
transporté
dans
un
monde
meilleur
Oft
hat
ein
Seufzer
deiner
Harf
entflossen
Souvent,
un
soupir
a
jailli
de
ta
harpe
Ein
süßer,
heiliger
Akkord
von
dir
Un
accord
doux
et
saint
de
toi
Den
Himmel
beßrer
Zeiten
mir
erschlossen
M'a
révélé
le
ciel
de
meilleurs
temps
Du
holde
Kunst,
ich
danke
dir
dafür
Ô
douce
Musique,
je
te
remercie
pour
cela
Du
holde
Kunst,
ich
danke
dir
Ô
douce
Musique,
je
te
remercie
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Liebhaber in allen Gestalten, D.558
2 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
3 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
4 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
5 Im Abendrot, D.799
6 Der Einsame, D.800
7 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
8 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
9 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
10 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part One - For The First Day Of Christmas: No.1 Chorus: "Jauchzet, frohlocket"
11 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 7. Aria "Sanfte soll mein Todeskummer"
12 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 3. Duetto (& Chorus) "Kommt, eilet und laufet"
13 Daphne - Opera in 1 Act, Op.82: Leukippos, du? - with fade-out
14 Resignation, WoO 149
15 Adelaïde, Op. 46
16 Der Kuss, Op. 128
17 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part Six - For The Feast Of Epiphany: No.62 Aria (Tenor): "Nun mögt ihr stolzen Feinde schrecken"
18 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part Six - For the Feast of Epiphany: No.60/61 "Und Gott befahl ihnen im Traum" - "Genug, mein Schatz geht nicht von hier"
19 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part Five - For The 1st Sunday In The New Year: No.50 Evangelist: "Und ließ versammeln alle Hohepriester"
20 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part One - For The First Day Of Christmas: No.2 Evangelist: "Es begab sich aber zu der Zeit"
21 Serse / Act 3: Finstre Furien, ihr Geister der Hölle
22 Ave Maria
23 St. Matthew Passion / Part 1: No.19 Recitative (Tenor, Chorus II): "O Schmerz! hier zittert das gequälte Herz"
24 Serse / Act 2: Bleibt ihr treu dem, der euch so verachtet?
25 Serse / Act 1: Der Gedanke an die Flammen der Liebe
26 Serse / Act 1: Holdes Laubgezweig, schattige Ruh'
27 "Granada" (Fantasía Espanola)
2 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
3 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
4 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
5 Im Abendrot, D.799
6 Der Einsame, D.800
7 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
8 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
9 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
10 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part One - For The First Day Of Christmas: No.1 Chorus: "Jauchzet, frohlocket"
11 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 7. Aria "Sanfte soll mein Todeskummer"
12 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 3. Duetto (& Chorus) "Kommt, eilet und laufet"
13 Daphne - Opera in 1 Act, Op.82: Leukippos, du? - with fade-out
14 Resignation, WoO 149
15 Adelaïde, Op. 46
16 Der Kuss, Op. 128
17 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part Six - For The Feast Of Epiphany: No.62 Aria (Tenor): "Nun mögt ihr stolzen Feinde schrecken"
18 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part Six - For the Feast of Epiphany: No.60/61 "Und Gott befahl ihnen im Traum" - "Genug, mein Schatz geht nicht von hier"
19 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part Five - For The 1st Sunday In The New Year: No.50 Evangelist: "Und ließ versammeln alle Hohepriester"
20 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part One - For The First Day Of Christmas: No.2 Evangelist: "Es begab sich aber zu der Zeit"
21 Serse / Act 3: Finstre Furien, ihr Geister der Hölle
22 Ave Maria
23 St. Matthew Passion / Part 1: No.19 Recitative (Tenor, Chorus II): "O Schmerz! hier zittert das gequälte Herz"
24 Serse / Act 2: Bleibt ihr treu dem, der euch so verachtet?
25 Serse / Act 1: Der Gedanke an die Flammen der Liebe
26 Serse / Act 1: Holdes Laubgezweig, schattige Ruh'
27 "Granada" (Fantasía Espanola)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.