Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach - Franz Schubert, Fritz Wunderlich & Hubert GiesenÜbersetzung ins Französische
War
es
also
gemeint
C’était
donc
cela
Mein
rauschender
Freund
Mon
ami
tumultueux
Dein
Singen,
dein
Klingen
Ton
chant,
ton
murmure
War
es
also
gemeint?
C’était
donc
cela ?
War
es
also
gemeint?
C’était
donc
cela ?
"Zur
Müllerin
hin!"
"Vers
la
meunière !"
So
lautet
der
Sinn
Tel
est
le
sens
Gelt,
hab'
ich's
verstanden?
Dis-moi,
ai-je
compris ?
Hab'
ich's
verstanden?
Ai-je
compris ?
"Zur
Müllerin
hin!"
"Vers
la
meunière !"
"Zur
Müllerin
hin!"
"Vers
la
meunière !"
Hat
sie
dich
geschickt?
T’a-t-elle
envoyé ?
Oder
hast
du
mich
berückt?
Ou
as-tu
eu
pitié
de
moi ?
Das
möcht'
ich
noch
wissen
Je
voudrais
le
savoir
Ob
sie
dich
geschickt
Si
elle
t’a
envoyé
Ob
sie
dich
geschickt
Si
elle
t’a
envoyé
Nun
wie's
auch
mag
sein
Eh
bien,
quoi
qu’il
en
soit
Ich
gebe
mich
drein
Je
m’y
abandonne
Was
ich
such',
hab'
ich
funden
Ce
que
je
cherchais,
je
l’ai
trouvé
Wie's
immer
mag
sein
Quoi
qu’il
en
soit
Nach
Arbeit
ich
frug
J’ai
demandé
du
travail
Nun
hab'
ich
genug
Maintenant
j’en
ai
assez
Für
die
Hände,
für's
Herze
Pour
les
mains,
pour
le
cœur
Vollauf
genug!
Assez !
Vollauf
genug!
Assez !
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Die schöne Müllerin, D.795: 8. Morgengruß
2 Die Schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
3 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
4 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
5 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
6 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
7 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
8 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
9 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
10 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
11 Die schöne Müllerin, D.795: 12. Pause
12 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
13 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
14 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
15 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
16 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
17 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
18 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
19 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
20 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
21 Die Forelle, D.550 (Op.32)
22 Frühlingsglaube, D.686b
23 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
2 Die Schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
3 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
4 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
5 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
6 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
7 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
8 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
9 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
10 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
11 Die schöne Müllerin, D.795: 12. Pause
12 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
13 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
14 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
15 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
16 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
17 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
18 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
19 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
20 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
21 Die Forelle, D.550 (Op.32)
22 Frühlingsglaube, D.686b
23 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.