Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360 - Franz Schubert, Fritz Wunderlich & Hubert GiesenÜbersetzung ins Englische
Dioskuren,
Zwillingssterne,
Dioscuri,
twin
stars,
Die
ihr
leuchtet
meinem
Nachen,
Who
light
my
boat,
Mich
beruhigt
auf
dem
Meere
Your
gentleness,
your
watchfulness
Eure
Milde,
euer
Wachen.
Calm
me
on
the
sea.
Wer
auch
fest
in
sich
begründet,
Whoever
is
firmly
grounded
within,
Unverzagt
dem
Sturm
begegnet
Unflinchingly
faces
the
storm
Fühlt
sich
doch
in
euren
Strahlen
Yet
feels
doubly
courageous
and
blessed
Doppelt
mutig
und
gesegnet.
In
your
rays.
Dieses
Ruder,
das
ich
schwinge,
This
rudder,
which
I
wield,
Meeresfluten
zu
zerteilen,
To
cleave
through
the
waves
of
the
sea,
Hänge
ich,
so
ich
geborgen,
I
hang,
since
I
am
safe,
Auf
an
eures
Tempels
Säulen,
On
the
columns
of
your
temple,
Dioskuren,
Zwillingssterne.
Dioscuri,
twin
stars.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Dichterliebe, Op.48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
2 Im Prater blühn wieder die Bäume
3 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
4 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
5 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
6 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
7 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
8 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
9 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
10 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
11 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
12 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
13 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
14 Frühlingsglaube, D.686b
15 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
16 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
17 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
18 Im Abendrot, D.799
19 Der Einsame, D.800
20 Die Forelle, D.550 (Op.32)
21 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
22 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
23 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
24 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
25 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
26 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
27 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
28 Die schöne Müllerin, D.795: 12. Pause
29 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
30 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
31 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
32 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
33 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
34 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
35 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
36 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
37 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
38 Die Schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
39 Die schöne Müllerin, D.795: 8. Morgengruß
40 Heute Nacht oder nie
41 Wien, Wien nur du allein
42 Mattinata
43 O sole mio
44 Der Kuss, Op. 128
45 Resignation, WoO 149
46 Adelaïde, Op. 46
47 Iphigénie en Tauride / Act 2: "Nur einen Wunsch, nur ein Verlangen"
48 Les Dragons de Villars: "O schweige still, o lasse dich erbitten"
49 Serse / Act 3: Finstre Furien, ihr Geister der Hölle
50 Serse / Act 1: Holdes Laubgezweig, schattige Ruh'
51 Serse / Act 2: Bleibt ihr treu dem, der euch so verachtet?
52 Serse / Act 1: Der Gedanke an die Flammen der Liebe
53 "Granada" (Fantasía Espanola)
2 Im Prater blühn wieder die Bäume
3 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
4 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
5 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
6 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
7 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
8 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
9 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
10 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
11 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
12 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
13 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
14 Frühlingsglaube, D.686b
15 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
16 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
17 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
18 Im Abendrot, D.799
19 Der Einsame, D.800
20 Die Forelle, D.550 (Op.32)
21 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
22 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
23 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
24 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
25 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
26 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
27 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
28 Die schöne Müllerin, D.795: 12. Pause
29 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
30 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
31 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
32 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
33 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
34 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
35 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
36 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
37 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
38 Die Schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
39 Die schöne Müllerin, D.795: 8. Morgengruß
40 Heute Nacht oder nie
41 Wien, Wien nur du allein
42 Mattinata
43 O sole mio
44 Der Kuss, Op. 128
45 Resignation, WoO 149
46 Adelaïde, Op. 46
47 Iphigénie en Tauride / Act 2: "Nur einen Wunsch, nur ein Verlangen"
48 Les Dragons de Villars: "O schweige still, o lasse dich erbitten"
49 Serse / Act 3: Finstre Furien, ihr Geister der Hölle
50 Serse / Act 1: Holdes Laubgezweig, schattige Ruh'
51 Serse / Act 2: Bleibt ihr treu dem, der euch so verachtet?
52 Serse / Act 1: Der Gedanke an die Flammen der Liebe
53 "Granada" (Fantasía Espanola)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.