Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder" - Franz Schubert, Fritz Wunderlich & Hubert Giesen Übersetzung ins Englische

Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"

Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!
Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Des Verräters feindlich Lauschen
Fürchte, Holde, nicht.
Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich,
Mit der Töne süßen Klagen
Flehen sie für mich.
Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Rühren mit den Silbertönen
Jedes weiche Herz.
Laß auch dir die Brust bewegen,
Liebchen, höre mich!
Bebend harr' ich dir entgegen!
Komm, beglücke mich!

Swan Song, D.957 (Cycle): Serenade "My Songs Softly Entreat"

My songs softly entreat
Through the night to you;
In the quiet grove below,
My love, come to me!
Slender treetops rustle whispering
In the moonlight's beam;
Fear not, my fair one, the traitor's eavesdropping,
For you, my sweet.
Do you hear the nightingales singing?
Ah! they entreat you,
With sweet melodies they implore
On my behalf.
They understand my heart's longing,
They know the pain of love,
With their silvery tones they touch
Every tender heart.
May your heart be moved,
My love, hear me!
I await you, trembling!
Come, make me happy!