Schubert : Gretchen am Spinnrade D118 - Franz Schubert , Barbara Bonney feat. Geoffrey Parsons Übersetzung ins Russische
Meine
Ruh
ist
hin
Мой
покой
утрачен,
Mein
Herz
ist
schwer
Сердце
полно
скорби,
Ich
finde,
ich
finde
sie
nimmer
Больше
не
найти
мне,
Und
nimmermehr
Его
вовек
не
найти.
Wo
ich
ihn
nicht
hab
Где
тебя
нет,
любимый,
Ist
mir
das
Grab
Там
могила
моя,
Die
ganze
Welt
Весь
мир
мне
ненавистен,
Ist
mir
vergällt
Отравляет
он
меня.
Mein
armer
Kopf
Бедная
моя
голова,
Ist
mir
verrückt
Словно
разум
потерян,
Mein
aremer
Sinn
Бедный
мой
рассудок,
Ist
mir
zerstückt
На
куски
разорван.
Meine
Ruh
ist
hin
Мой
покой
утрачен,
Mein
Herz
ist
schwer
Сердце
полно
скорби,
Ich
finde,
ich
finde
sie
nimmer
Больше
не
найти
мне,
Und
nimmermehr
Его
вовек
не
найти.
Nach
ihm
nur
schau
ich
Только
на
тебя
гляжу
я,
Zum
Fenster
hinaus
В
окно,
мой
желанный,
Nach
ihm
nur
geh
ich
Лишь
к
тебе
иду
я,
Aus
dem
Haus
Выходя
из
дома.
Sein
hoher
Gang,
Твоя
стать
величава,
Sein'
edle
Gestalt
Облик
твой
благороден,
Seines
Mundes
Lächeln
Улыбка
на
устах
твоих,
Seiner
Augen
Gewalt
Взгляд
твоих
глаз
всесилен.
Und
seiner
Rede
Речи
твоей
волшебный
поток,
Zauberfluss
Завораживает,
пьянит,
Sein
Händedruck
Рук
твоих
прикосновение,
Und
ach,
sein
Kuss
И,
ах,
твой
поцелуй
манит.
Meine
Ruh
ist
hin
Мой
покой
утрачен,
Mein
Herz
ist
schwer
Сердце
полно
скорби,
Ich
finde,
ich
finde
sie
nimmer
Больше
не
найти
мне,
Und
nimmermehr
Его
вовек
не
найти.
Mein
Busen
drängt
Душа
моя
стремится,
Sich
nach
ihm
hin
Лишь
к
тебе,
мой
любимый,
Auch
dürf
ich
fassen
Если
бы
я
могла
обнять,
Und
halten
ihn
И
удержать
тебя
со
мной.
Und
küssen
ihn
И
целовать
тебя,
So
wie
ich
wollt
Как
желаю
лишь
я,
An
seinen
Küssen
В
твоих
поцелуях,
Vergehen
sollt!
Раствориться,
сгорая.
Und
könnt
ihn
küssen
И
целовать
тебя,
So
wie
ich
wollt
Как
желаю
лишь
я,
An
seinen
Küssen
В
твоих
поцелуях,
Vergehen
sollt!
Раствориться,
сгорая.
An
seinen
Küssen
В
твоих
поцелуях,
Vergehen
sollt!
Раствориться,
сгорая.
Meine
Ruh
ist
hin
Мой
покой
утрачен,
Mein
Herz
ist
schwer
Сердце
полно
скорби.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Schubert: Ellens Gesang III, D. 839, Op. 52: No. 6 Ave Maria
2 Schubert : Der Hirt auf dem Felsen D965
3 Schubert : Gretchens Bitte D564
4 Schubert : Gretchen am Spinnrade D118
5 Schubert : "Du bist die Ruh" D776
6 Schubert : Ständchen D889
7 Schubert : Im Abendrot D799
8 Schubert : Auf dem Wasser zu singen D774
9 Schubert : Die Forelle D550
10 Schubert : Heidenröslein D257
11 Schubert : Liebhaber in allen Gestalten D558
12 Schubert : "Nur wer die Sehnsucht kennt" D877/4
13 Schubert : "So lasst mich scheinen" D877/3
14 Schubert : "Heiss mich nicht reden" D877/2
15 Schubert : "Kennst du das Land" D321
16 Schubert : Nähe des Geliebten D162
2 Schubert : Der Hirt auf dem Felsen D965
3 Schubert : Gretchens Bitte D564
4 Schubert : Gretchen am Spinnrade D118
5 Schubert : "Du bist die Ruh" D776
6 Schubert : Ständchen D889
7 Schubert : Im Abendrot D799
8 Schubert : Auf dem Wasser zu singen D774
9 Schubert : Die Forelle D550
10 Schubert : Heidenröslein D257
11 Schubert : Liebhaber in allen Gestalten D558
12 Schubert : "Nur wer die Sehnsucht kennt" D877/4
13 Schubert : "So lasst mich scheinen" D877/3
14 Schubert : "Heiss mich nicht reden" D877/2
15 Schubert : "Kennst du das Land" D321
16 Schubert : Nähe des Geliebten D162
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.