Schubert : "Kennst du das Land" D321 - Franz Schubert , Barbara Bonney feat. Geoffrey Parsons Übersetzung ins Französische

Schubert : "Kennst du das Land" D321

Kennst du das Land? wo die Citronen blühn,
Im dunkeln Laub die Gold-Orangen glühn,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht,
Kennst du es wohl?
Dahin! Dahin
Möcht' ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn.

Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach,
Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach,
Und Marmorbilder stehn und sehn mich an:
Was hat man Dir, du armes Kind, gethan?
Kennst du es wohl?
Dahin! Dahin
Möcht' ich mit dir, o mein Beschützer, ziehn.

Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?
Das Maulthier sucht im Nebel seinen Weg;
In Höhlen wohnt der Drachen alte Brut;
Es stürzt der Fels und über ihn die Flut.
Kennst du [ihn]1 wohl?
Dahin! Dahin
Geht unser Weg! o Vater, laß uns ziehn!

Schubert : "Connais-tu ce pays" D321

Connais-tu ce pays où les citrons fleurissent,
Dans les feuilles sombres, les oranges dorées brillent,
Un vent doux souffle du ciel bleu,
Le myrte reste tranquille et le laurier est haut,
Le connais-tu bien ?
Là-bas ! Là-bas
J'aimerais aller avec toi, oh mon amour, partir.

Connais-tu la maison ? Sur des piliers repose son toit,
La salle brille, la pièce scintille,
Et des statues de marbre sont là et me regardent :
Qu'a-t-on fait de toi, mon pauvre enfant ?
Le connais-tu bien ?
Là-bas ! Là-bas
J'aimerais aller avec toi, oh mon protecteur, partir.

Connais-tu la montagne et son chemin de nuages ?
Le mulet cherche son chemin dans le brouillard ;
Dans les grottes vit la vieille progéniture du dragon ;
Le rocher s'écroule et la vague le déferle.
Le connais-tu bien ?
Là-bas ! Là-bas
Notre chemin mène ! Oh, père, laisse-nous partir !