Schubert : Der Hirt auf dem Felsen D965 - Franz Schubert Übersetzung ins Russische

Schubert : Der Hirt auf dem Felsen D965

Wenn auf dem höchsten Fels ich steh',
In's tiefe Tal hernieder seh',
Und singe, und singe.

Fern aus dem tiefen dunkeln Tal
Schwingt sich empor der Widerhall,

Der Widerhall der Klüfte.

Je weiter meine Stimme dringt,

Je heller sie mir wieder klingt
Von unten, von unten.

Mein Liebchen wohnt so weit von mir,
Drum sehn' ich mich so heiß nach ihr
Hinüber, hinüber.

Je weiter meine Stimme dringt,
Je heller sie mir wieder klingt
Von unten, von unten.
Wenn auf dem höchsten Fels ich steh',

In's tiefe Tal hernieder seh',
Und singe, und singe.
Fern aus dem tiefen dunkeln Tal
Schwingt sich empor der Widerhall,

Der Widerhall der Klüfte.

In tiefem Gram verzehr' ich mich,
Mir ist die Freude hin,
Auf Erden mir die Hoffnung wich,
Ich hier so einsam bin, Ich hier so einsam bin.

So sehnend klang im Wald das Lied,
So sehnend klang es durch die Nacht,
Die Herzen es zum Himmel zieht
Mit wunderbarer Macht.

Die Herzen es zum Himmel zieht
Mit wunderbarer Macht.

Der Frühling will kommen,
Der Frühling, meine Freud',
Nun mach' ich mich fertig
Zum Wandern bereit.

Nun mach' ich mich fertig
Zum Wandern bereit.

Der Frühling will kommen,
Der Frühling, meine Freud',

Der Frühling will kommen,
Der Frühling, meine Freud',
Nun mach' ich mich fertig
Zum Wandern bereit.

Je weiter meine Stimme dringt,
Je heller sie mir wieder klingt,
Je weiter die Stimme dringt,
Je heller sie mir wieder klingt.

Je weiter meiner Stimme dringt,
Je weiter die Stimme dringt,
Je heller sie mir wieder klingt,

Der Frühling will kommen,
Der Frühling will kommen,
Der Frühling, meine Freud',
Nun mach' ich mich fertig
Zum Wandern bereit.
Der Frühling will kommen,
Der Frühling, meine Freud',
Der Frühling will kommen,
Der Frühling, meine Freud',
Nun mach' ich mich fertig
Zum Wandern bereit.
Je weiter die Stimme dringt,
Je heller sie wieder klingt,
Je weiter die Stimme dringt,
Je heller sie wieder klingt.
Je weiter meine Stimme dringt,
Je heller sie mir wieder klingt,
Je heller sie wieder klingt.

Шуберт: Пастух на скале D965

Когда на самой высокой скале стою,
В долину глубокую вниз гляжу,
И пою я, и пою.

Издалека, из темной долины,
Поднимается эхо звонкое,

Эхо ущелий.

Чем дальше голос мой летит,

Тем ярче он ко мне звучит
Снизу, снизу.

Моя любовь живёт так далеко,
Поэтому тоскую я по ней,
Туда, туда.

Чем дальше голос мой летит,
Тем ярче он ко мне звучит
Снизу, снизу.
Когда на самой высокой скале стою,

В долину глубокую вниз гляжу,
И пою я, и пою.
Издалека, из темной долины,
Поднимается эхо звонкое,

Эхо ущелий.

В глубокой скорби я живу,
Радость моя ушла,
Надежда покинула меня,
Так одинок я здесь, так одинок я здесь.

Так страстно звучала в лесу песня,
Так страстно звучала в ночи,
К небесам сердца влечёт она
С чудесной силой.

К небесам сердца влечёт она
С чудесной силой.

Весна грядёт,
Весна, моя радость,
Теперь готов я
В путь отправиться.

Теперь готов я
В путь отправиться.

Весна грядёт,
Весна, моя радость,

Весна грядёт,
Весна, моя радость,
Теперь готов я
В путь отправиться.

Чем дальше голос мой летит,
Тем ярче он ко мне звучит,
Чем дальше голос мой летит,
Тем ярче он ко мне звучит.

Чем дальше голос мой летит,
Чем дальше голос мой летит,
Тем ярче он ко мне звучит,

Весна грядёт,
Весна грядёт,
Весна, моя радость,
Теперь готов я
В путь отправиться.
Весна грядёт,
Весна, моя радость,
Весна грядёт,
Весна, моя радость,
Теперь готов я
В путь отправиться.
Чем дальше голос мой летит,
Тем ярче он ко мне звучит,
Чем дальше голос мой летит,
Тем ярче он ко мне звучит.
Чем дальше голос мой летит,
Тем ярче он ко мне звучит,
Тем ярче он ко мне звучит.