Schubert : Die Forelle D550 - Franz Schubert , Barbara Bonney Übersetzung ins Französische

Schubert : Die Forelle D550

In einem Bächlein helle, da schoss in froher Eil
Die launische Forelle, vorüber wie ein Pfeil
Ich stand an dem Gestade und sah in süßer Ruh
Des muntern Fischleins Bade im klaren Bächlein zu
Des muntern Fischleins Bade im klaren Bächlein zu

Ein Fischer mit der Rute wohl an dem Ufer stand
Und sah's mit kaltem Blute, wie sich das Fischlein wand
Solang dem Wasser helle, so dacht ich, nicht gebricht
So fängt er die Forelle mit seiner Angel nicht
So fängt er die Forelle mit seiner Angel nicht

Doch endlich ward dem Diebe, die Zeit zu lang
Er macht das Bächlein tückisch trübe
Und eh ich es gedacht, so zuckte seine Rute
Das Fischlein, das Fischlein zappelt dran
Und ich mit regem Blute sah die Betrogne an
Und ich mit regem Blute sah die Betrogne an

Schubert : Die Forelle D550

Dans un ruisseau clair, une truite a filé joyeusement
La truite capricieuse, passant comme une flèche
J'étais sur la rive et j'ai regardé avec un calme plaisir
Le bain du joyeux poisson dans le ruisseau clair
Le bain du joyeux poisson dans le ruisseau clair

Un pêcheur avec sa canne se tenait sur la rive
Et regardait avec sang-froid le poisson se tordre
Tant que l'eau est claire, pensai-je, il ne manquera pas
Il ne prendra pas la truite avec son hameçon
Il ne prendra pas la truite avec son hameçon

Mais finalement, le voleur a trouvé le temps trop long
Il rend le ruisseau sournoisement trouble
Et avant que je ne le sache, sa canne a tressailli
Le poisson, le poisson se débat
Et moi, avec le sang chaud, je regardais la victime
Et moi, avec le sang chaud, je regardais la victime