Schubert : Gretchens Bitte D564 - Franz Schubert , Barbara Bonney Übersetzung ins Französische

Schubert : Gretchens Bitte D564

Meine Ruh ist hin,
Mein Herz ist schwer,
Ich finde, ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.

Wo ich ihn nicht hab,
Ist mir das Grab,
Die ganze Welt
Ist mir vergällt.

Mein armer Kopf
Ist mir verrückt,
Mein aremer Sinn
Ist mir zerstückt.

Meine Ruh ist hin,
Mein Herz ist schwer,
Ich finde, ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.

Nach ihm nur schau ich
Zum Fenster hinaus,
Nach ihm nur geh ich
Aus dem Haus.

Sein hoher Gang,
Sein' edle Gestalt,
Seines Mundes Lächeln,
Seiner Augen Gewalt,

Und seiner Rede
Zauberfluss,
Sein Händedruck,
Und ach, sein Kuss.

Meine Ruh ist hin,
Mein Herz ist schwer,
Ich finde, ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.

Mein Busen drängt
Sich nach ihm hin.
Auch dürf ich fassen
Und halten ihn,

Und küssen ihn,
So wie ich wollt,
An seinen Küssen
Vergehen sollt!

Und küssen ihn,
So wie ich wollt,
An seinen Küssen
Vergehen sollt!

An seinen Küssen
Vergehen sollt!

Meine Ruh ist hin,
Mein Herz ist schwer.

Schubert : La supplication de Gretchen D564

Mon repos est fini,
Mon cœur est lourd,
Je ne le trouve plus,
Jamais plus.

Où je ne le trouve pas,
C'est ma tombe,
Le monde entier
Me répugne.

Ma pauvre tête
Est devenue folle,
Mon pauvre esprit
Est brisé.

Mon repos est fini,
Mon cœur est lourd,
Je ne le trouve plus,
Jamais plus.

Je le regarde seulement
Par la fenêtre,
Je le regarde seulement
En sortant de la maison.

Sa démarche noble,
Sa silhouette noble,
Le sourire de sa bouche,
La force de ses yeux,

Et le charme
Du flux de ses paroles,
Sa poignée de main,
Et oh, son baiser.

Mon repos est fini,
Mon cœur est lourd,
Je ne le trouve plus,
Jamais plus.

Mon sein se presse
Vers lui.
Je peux aussi le saisir
Et le tenir,

Et l'embrasser,
Comme je le voudrais,
Je devrais
Mourir dans ses baisers !

Et l'embrasser,
Comme je le voudrais,
Je devrais
Mourir dans ses baisers !

Je devrais
Mourir dans ses baisers !

Mon repos est fini,
Mon cœur est lourd.