Schubert: Die Forelle, D. 550 - Franz Schubert , Christa Ludwig Übersetzung ins Englische
In
einem
Bächlein
helle
In
a
sparkling
little
brook,
Da
schoss
in
froher
Eil
There
darted
in
great
haste,
Die
launische
Forelle
The
capricious
trout,
Vorüber
wie
ein
Pfeil
Quickly
as
an
arrow.
Ich
stand
an
dem
Gestade
I
stood
on
the
bank,
Und
sah
in
süßer
Ruh
And
watched
with
delight,
Des
muntern
Fischleins
Bade
The
playful
fish's
swimming,
Im
klaren
Bächlein
zu
In
the
clear
little
brook.
Des
muntern
Fischleins
Bade
The
playful
fish's
swimming,
Im
klaren
Bächlein
zu
In
the
clear
little
brook.
Ein
Fischer
mit
der
Rute
A
fisherman
with
his
rod,
Wohl
an
dem
Ufer
stand
Stood
there
on
the
shore,
Und
sah′s
mit
kaltem
Blute
And
watched
with
cold
blood,
Wie
sich
das
Fischlein
wand
As
the
fish
wriggled
So
lang
dem
Wasser
helle
As
long
as
the
water
is
clear,
So
dacht
ich,
nicht
gebricht
So
I
thought,
it
will
not
be
caught,
So
fängt
er
die
Forelle
So
he
will
not
catch
the
trout,
Mit
seiner
Angel
nicht
With
his
hook.
Doch
endlich
ward
dem
Diebe
But
finally
the
thief,
Die
Zeit
zu
lang
Got
tired
of
waiting
Er
macht
das
Bächlein
tückisch
trübe
He
made
the
brook
treacherously
murky
Und
eh'
ich
es
gedacht
And
before
I
knew
it
So
zuckte
seine
Rute
His
rod
moved,
Das
Fischlein,
das
Fischlein
zappelt
dran
The
fish,
the
fish
is
wriggling
on
it,
Und
ich
mit
regem
Blute
And
I
with
excited
blood,
Sah
die
Betrogene
an
Looked
at
the
betrayed
one.
Und
ich
mit
regem
Blute
And
I
with
excited
blood,
Sah
die
Betrogene
an
Looked
at
the
betrayed
one.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Schubert: Die Forelle, D. 550
2 Schubert: Wandrers Nachtlied, D. 768
3 Schubert: Die junge Nonne, D. 828
4 Schubert: Im Abendrot, D. 799
5 Schubert: Wiegenlied, D. 498
6 Schubert: Nacht und Träume, D. 827
7 Schubert: Erlkönig, D. 328
8 Schubert: Am Tage Aller Seelen, D. 343
9 Schubert: Lachen und Weinen, D. 777
10 Schubert: Der Tod und das Mädchen, D. 531
11 Schubert: Frühlingsglaube, D. 686
12 Schubert: Gretchen am Spinnrade, D. 118
13 Schubert: Ave Maria, D. 839
14 Schubert: Auf dem Wasser zu singen, D. 774
15 Schubert: Ganymed, D. 544
16 Schubert: An die Musik, D. 547
17 Schubert: Der Musensohn, D. 764
18 Wagner / Orch Mottl: 5 Gedichte für eine Frauenstimme, WWV 91: I. Der Engel
19 Wagner / Orch Mottl: 5 Gedichte für eine Frauenstimme, WWV 91: II. Stehe still! (Orch. Mottl)
20 Wagner / Orch Mottl: 5 Gedichte für eine Frauenstimme, WWV 91: III. Im Treibhaus (Orch. Mottl)
21 Wagner / Orch Mottl: 5 Gedichte für eine Frauenstimme, WWV 91: IV. Schmerzen (Orch. Mottl)
22 Wagner / Orch Mottl: 5 Gedichte für eine Frauenstimme, WWV 91: V. Träume (Orch. Mottl)
23 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: V. Das irdische Leben
24 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: IX. Wo die schönen Trompeten blasen
25 Mahler: Rückert Lieder: V. Um Mitternacht
26 Mahler: Rückert Lieder: IV. Ich bin der Welt abhanden gekommen
27 Brahms: 5 Romances and Songs, Op. 84: IV. Vergebliches Ständchen
28 Brahms: 49 Deutsche Volkslieder, WoO 33, Book 5: No. 34 Wie kumm ich dann de Pooz erenn?
29 Brahms: 49 Deutsche Volkslieder, WoO 33, Book 5: No. 33 Och Moder, ich well en Ding han
30 Brahms: Romances and Songs, Op. 84: IV. Vergebliches Ständchen
31 Brahms: 5 Poems, Op. 19: IV. Der Schmied
32 Brahms: 4 Songs, Op. 43: II. Die Mainacht
33 Brahms: 5 Lieder, Op. 94: IV. Sapphische Ode
34 Brahms: 6 Songs, Op. 3: I. Liebestreu
35 Brahms: 7 Lieder, Op. 95: VI. Mädchenlied
36 Brahms: 5 Lieder, Op. 106: I. Ständchen
37 Brahms: 5 Lieder, Op. 107: V. Mädchenlied
38 Brahms: 6 Lieder, Op. 86: II. Feldeinsamkeit
39 Brahms: Zigeunerlieder, Op. 103: XI. Rote Abendwolken ziehn
40 Brahms: Zigeunerlieder, Op. 103: VII. Kommt dir manchmal in den Sinn
41 Brahms: Zigeunerlieder, Op. 103: VI. Röslein dreie in der Reihe
42 Brahms: Zigeunerlieder, Op. 103: V. Brauner Bursche führt zum Tanze
43 Brahms: Zigeunerlieder, Op. 103: IV. Lieber Gott, du weisst
44 Brahms: Zigeunerlieder, Op. 103: III. Wisst ihr, wann mein Kindchen
45 Brahms: Zigeunerlieder, Op. 103: II. Hochgetürmte Rimaflut
46 Brahms: Zigeunerlieder, Op. 103: I. He, Zigeuner, greife in die Saiten
47 Brahms: 4 Songs, Op. 43: I. Von ewiger Liebe
48 Brahms: 8 Lieder and Songs, Op. 59: VIII. Dein blaues Auge
49 Mahler: Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit, Book 2: VI. Um schlimme Kinder artig zu machen
50 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: VI. Des Antonius von Padua Fischpredigt
51 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: I. Der Schildwache Nachtlied
52 Mahler: Rückert Lieder: IV. Ich bin der Welt abhanden gekommen
53 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: IX. Wo die schönen Trompeten blasen
54 Schubert: Fischerweise, D. 881
55 Mahler: Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit, Book 1: I. Frühlingsmorgen
56 Ravel: Chansons Madécasses, M. 78: III. Il est doux
57 Schubert: Die Allmacht, D. 852
58 Mahler: Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit, Book 1: III. Hans und Grethe
59 Ravel: Chansons Madécasses, M. 78: II. Aoua! Aoua!
60 Schubert: Dithyrambe, D. 801
61 Mahler: Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit, Book 2: VII. Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald
62 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: X. Lob des hohen Verstandes
63 Ravel: Chansons Madécasses, M. 78: I. Nahandove
64 Schubert: Im Frühling, D. 882
65 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: IV. Wer hat dies Liedlein erdacht?
66 Mahler: Rückert Lieder: I. Ich atmet' einen linden Duft
67 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: VII. Rheinlegendchen
68 Haydn: Lob der Faulheit, Hob.XXVIa, 22
69 Brahms: 2 Gesänge, Op. 91: II. Geistliches Wiegenlied
70 Mahler: Rückert Lieder: II. Liebst du um Schönheit
71 Purcell: Come, Ye Sons of Art Away, Z. 323: III. Sound the trumpet!
72 Brahms: 2 Gesänge, Op. 91: I. Gestillte Sehnsucht
73 Mahler: Rückert Lieder: V. Um Mitternacht
74 Schumann: Frauenliebe und -leben, Op. 42: VIII. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan
75 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: V. Das irdische Leben
76 Schumann: Frauenliebe und -leben, Op. 42: VII. An meinem Herzen
77 Rachmaninov: 6 Romances, Op. 4: V. Uzh ty, niva moya
78 Handel: Giulio Cesare in Egitto, HWV 17, Act 2: "Es blaut die Nacht" (Cleopatra)
79 Schumann: Frauenliebe und -leben, Op. 42: VI. Süsser Freund, du blickest
80 Rachmaninov: 6 Romances, Op. 4: IV. Ne poy, krasavitsa, pri mne
81 Schumann: Frauenliebe und -leben, Op. 42: V. Helft mir, ihr Schwestern
82 Strauss, R: Schlichte Weisen, Op. 21: IV. Ach weh mir unglückhaftem Mann
83 Strauss, R: 8 Gedichte aus "Letzte Blätter", Op. 10: VIII. Allerseelen
84 Schubert: Der Hirt auf dem Felsen, D. 965
85 Schumann: Frauenliebe und -leben, Op. 42: IV. Du Ring an meinem Finger
86 Strauss, R: 5 Kleine Lieder, Op. 69: V. Schlechtes Wetter
87 Strauss, R: 8 Gedichte aus "Letzte Blätter", Op. 10: III. Die Nacht
88 Schumann: Frauenliebe und -leben, Op. 42: III. Ich kann's nicht fassen
89 Schumann: Frauenliebe und -leben, Op. 42: II. Er, der Herrlichste von allen
90 Gluck: Orfeo ed Eurídice, Wq. 41, Act 3: "Ach, ich habe sie verloren" (Orfeo)
91 Wolf: Mörike-Lieder, Book 2: No. 15 Auf einer Wanderung
92 Reger: Canciones sencillas, Op. 76: VIII. Einen Brief soll ich schreiben
93 Schumann: Frauenliebe und -leben, Op. 42: I. Seit ich ihn gesehen
94 Wolf: Mörike-Lieder, Book 4: No. 53 Abschied
95 Reger: Schlichte Weisen, Op. 76: III. Waldeinsamkeit
96 Traditional: Stille Nacht, heilige Nacht
97 Wolf: Mörike-Lieder, Book 4: No. 52 Selbstgeständnis
98 Rossini: Duetto buffo di due gatti
99 Wolf: Mörike-Lieder, Book 4: No. 51 Bei einer Trauung
100 Saint-Saëns: Une flûte invisible
101 Rossini: La regata veneziana: III. Anzoleta dopo la regata
102 Wolf: Mörike-Lieder, Book 4: No. 46 Gesang Weylas
103 Wolf: Mörike-Lieder, Book 4: No. 50 Auftrag
104 Rossini: La regata veneziana: II. Anzoleta co passa la regata
105 Wolf: Mörike-Lieder, Book 4: No. 49 Zur Warnung
106 Rossini: La regata veneziana: I. Anzoleta avanti la regata
107 Wolf: Mörike-Lieder, Book 2: No. 19 Um Mitternacht
108 Beethoven: 6 Gesänge, Op. 75: III. Der Floh
109 Beethoven: Der Kuss, Op. 128
110 Brahms: Alto Rhapsody, Op. 53
2 Schubert: Wandrers Nachtlied, D. 768
3 Schubert: Die junge Nonne, D. 828
4 Schubert: Im Abendrot, D. 799
5 Schubert: Wiegenlied, D. 498
6 Schubert: Nacht und Träume, D. 827
7 Schubert: Erlkönig, D. 328
8 Schubert: Am Tage Aller Seelen, D. 343
9 Schubert: Lachen und Weinen, D. 777
10 Schubert: Der Tod und das Mädchen, D. 531
11 Schubert: Frühlingsglaube, D. 686
12 Schubert: Gretchen am Spinnrade, D. 118
13 Schubert: Ave Maria, D. 839
14 Schubert: Auf dem Wasser zu singen, D. 774
15 Schubert: Ganymed, D. 544
16 Schubert: An die Musik, D. 547
17 Schubert: Der Musensohn, D. 764
18 Wagner / Orch Mottl: 5 Gedichte für eine Frauenstimme, WWV 91: I. Der Engel
19 Wagner / Orch Mottl: 5 Gedichte für eine Frauenstimme, WWV 91: II. Stehe still! (Orch. Mottl)
20 Wagner / Orch Mottl: 5 Gedichte für eine Frauenstimme, WWV 91: III. Im Treibhaus (Orch. Mottl)
21 Wagner / Orch Mottl: 5 Gedichte für eine Frauenstimme, WWV 91: IV. Schmerzen (Orch. Mottl)
22 Wagner / Orch Mottl: 5 Gedichte für eine Frauenstimme, WWV 91: V. Träume (Orch. Mottl)
23 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: V. Das irdische Leben
24 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: IX. Wo die schönen Trompeten blasen
25 Mahler: Rückert Lieder: V. Um Mitternacht
26 Mahler: Rückert Lieder: IV. Ich bin der Welt abhanden gekommen
27 Brahms: 5 Romances and Songs, Op. 84: IV. Vergebliches Ständchen
28 Brahms: 49 Deutsche Volkslieder, WoO 33, Book 5: No. 34 Wie kumm ich dann de Pooz erenn?
29 Brahms: 49 Deutsche Volkslieder, WoO 33, Book 5: No. 33 Och Moder, ich well en Ding han
30 Brahms: Romances and Songs, Op. 84: IV. Vergebliches Ständchen
31 Brahms: 5 Poems, Op. 19: IV. Der Schmied
32 Brahms: 4 Songs, Op. 43: II. Die Mainacht
33 Brahms: 5 Lieder, Op. 94: IV. Sapphische Ode
34 Brahms: 6 Songs, Op. 3: I. Liebestreu
35 Brahms: 7 Lieder, Op. 95: VI. Mädchenlied
36 Brahms: 5 Lieder, Op. 106: I. Ständchen
37 Brahms: 5 Lieder, Op. 107: V. Mädchenlied
38 Brahms: 6 Lieder, Op. 86: II. Feldeinsamkeit
39 Brahms: Zigeunerlieder, Op. 103: XI. Rote Abendwolken ziehn
40 Brahms: Zigeunerlieder, Op. 103: VII. Kommt dir manchmal in den Sinn
41 Brahms: Zigeunerlieder, Op. 103: VI. Röslein dreie in der Reihe
42 Brahms: Zigeunerlieder, Op. 103: V. Brauner Bursche führt zum Tanze
43 Brahms: Zigeunerlieder, Op. 103: IV. Lieber Gott, du weisst
44 Brahms: Zigeunerlieder, Op. 103: III. Wisst ihr, wann mein Kindchen
45 Brahms: Zigeunerlieder, Op. 103: II. Hochgetürmte Rimaflut
46 Brahms: Zigeunerlieder, Op. 103: I. He, Zigeuner, greife in die Saiten
47 Brahms: 4 Songs, Op. 43: I. Von ewiger Liebe
48 Brahms: 8 Lieder and Songs, Op. 59: VIII. Dein blaues Auge
49 Mahler: Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit, Book 2: VI. Um schlimme Kinder artig zu machen
50 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: VI. Des Antonius von Padua Fischpredigt
51 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: I. Der Schildwache Nachtlied
52 Mahler: Rückert Lieder: IV. Ich bin der Welt abhanden gekommen
53 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: IX. Wo die schönen Trompeten blasen
54 Schubert: Fischerweise, D. 881
55 Mahler: Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit, Book 1: I. Frühlingsmorgen
56 Ravel: Chansons Madécasses, M. 78: III. Il est doux
57 Schubert: Die Allmacht, D. 852
58 Mahler: Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit, Book 1: III. Hans und Grethe
59 Ravel: Chansons Madécasses, M. 78: II. Aoua! Aoua!
60 Schubert: Dithyrambe, D. 801
61 Mahler: Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit, Book 2: VII. Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald
62 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: X. Lob des hohen Verstandes
63 Ravel: Chansons Madécasses, M. 78: I. Nahandove
64 Schubert: Im Frühling, D. 882
65 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: IV. Wer hat dies Liedlein erdacht?
66 Mahler: Rückert Lieder: I. Ich atmet' einen linden Duft
67 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: VII. Rheinlegendchen
68 Haydn: Lob der Faulheit, Hob.XXVIa, 22
69 Brahms: 2 Gesänge, Op. 91: II. Geistliches Wiegenlied
70 Mahler: Rückert Lieder: II. Liebst du um Schönheit
71 Purcell: Come, Ye Sons of Art Away, Z. 323: III. Sound the trumpet!
72 Brahms: 2 Gesänge, Op. 91: I. Gestillte Sehnsucht
73 Mahler: Rückert Lieder: V. Um Mitternacht
74 Schumann: Frauenliebe und -leben, Op. 42: VIII. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan
75 Mahler: Des Knaben Wunderhorn: V. Das irdische Leben
76 Schumann: Frauenliebe und -leben, Op. 42: VII. An meinem Herzen
77 Rachmaninov: 6 Romances, Op. 4: V. Uzh ty, niva moya
78 Handel: Giulio Cesare in Egitto, HWV 17, Act 2: "Es blaut die Nacht" (Cleopatra)
79 Schumann: Frauenliebe und -leben, Op. 42: VI. Süsser Freund, du blickest
80 Rachmaninov: 6 Romances, Op. 4: IV. Ne poy, krasavitsa, pri mne
81 Schumann: Frauenliebe und -leben, Op. 42: V. Helft mir, ihr Schwestern
82 Strauss, R: Schlichte Weisen, Op. 21: IV. Ach weh mir unglückhaftem Mann
83 Strauss, R: 8 Gedichte aus "Letzte Blätter", Op. 10: VIII. Allerseelen
84 Schubert: Der Hirt auf dem Felsen, D. 965
85 Schumann: Frauenliebe und -leben, Op. 42: IV. Du Ring an meinem Finger
86 Strauss, R: 5 Kleine Lieder, Op. 69: V. Schlechtes Wetter
87 Strauss, R: 8 Gedichte aus "Letzte Blätter", Op. 10: III. Die Nacht
88 Schumann: Frauenliebe und -leben, Op. 42: III. Ich kann's nicht fassen
89 Schumann: Frauenliebe und -leben, Op. 42: II. Er, der Herrlichste von allen
90 Gluck: Orfeo ed Eurídice, Wq. 41, Act 3: "Ach, ich habe sie verloren" (Orfeo)
91 Wolf: Mörike-Lieder, Book 2: No. 15 Auf einer Wanderung
92 Reger: Canciones sencillas, Op. 76: VIII. Einen Brief soll ich schreiben
93 Schumann: Frauenliebe und -leben, Op. 42: I. Seit ich ihn gesehen
94 Wolf: Mörike-Lieder, Book 4: No. 53 Abschied
95 Reger: Schlichte Weisen, Op. 76: III. Waldeinsamkeit
96 Traditional: Stille Nacht, heilige Nacht
97 Wolf: Mörike-Lieder, Book 4: No. 52 Selbstgeständnis
98 Rossini: Duetto buffo di due gatti
99 Wolf: Mörike-Lieder, Book 4: No. 51 Bei einer Trauung
100 Saint-Saëns: Une flûte invisible
101 Rossini: La regata veneziana: III. Anzoleta dopo la regata
102 Wolf: Mörike-Lieder, Book 4: No. 46 Gesang Weylas
103 Wolf: Mörike-Lieder, Book 4: No. 50 Auftrag
104 Rossini: La regata veneziana: II. Anzoleta co passa la regata
105 Wolf: Mörike-Lieder, Book 4: No. 49 Zur Warnung
106 Rossini: La regata veneziana: I. Anzoleta avanti la regata
107 Wolf: Mörike-Lieder, Book 2: No. 19 Um Mitternacht
108 Beethoven: 6 Gesänge, Op. 75: III. Der Floh
109 Beethoven: Der Kuss, Op. 128
110 Brahms: Alto Rhapsody, Op. 53
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.