Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein! - Franz Schubert feat. Dietrich Fischer-Dieskau & Gerald MooreÜbersetzung ins Englische
Bächlein,
lass
dein
Rauschen
sein!
Brooklet,
cease
thy
babbling
now!
Räder,
stellt
eur
Brausen
ein!
Wheels,
be
still,
your
roaring
bow!
All'
ihr
muntern
Waldvögeln,
All
ye
merry
woodland
birds,
Gross
und
klein,
Great
and
small,
Endet
eure
Melodein!
End
your
melody's
enthrall,
Endet
eure
Melodein!
End
your
melody's
enthrall!
Durch
den
Hain
Through
the
grove
Aus
und
ein
In
and
out
Schalle
heut'
ein
Reim
allein.
Let
one
rhyme
today
resound.
Durch
den
Hain
Through
the
grove
Aus
und
ein
In
and
out
Schalle
heut'
ein
Reim
allein.
Let
one
rhyme
today
resound.
Die
geliebte
Müllerin
ist
mein!
My
beloved
miller's
maid
is
mine!
Ist
mein!
Is
mine,
Die
geliebte
Müllerin
ist
mein!
My
beloved
miller's
maid
is
mine!
Ist
mein!
Is
mine!
Mein,
mein.
Mine,
mine.
Frühling,
sind
das
alle
deine
Blümelein?
Spring,
are
these
your
blossoms,
all?
Sonne,
hast
du
keinen
hellern
Schein?
Sun,
have
you
no
brighter
ray
for
me
to
call?
Ach,
so
muss
ich
ganz
allein,
Ah,
so
I
must
quite
alone,
Mit
dem
seligen
Worte
mein,
With
the
blissful
sound
of
"mine,"
Unverstanden
in
der
weiten
Schöpfung
sein.
Unheard,
in
vast
Creation
pine,
Unverstanden
in
der
weiten
Schöpfung
sein.
Unheard,
in
vast
Creation
pine.
Bächlein,
lass
dein
Rauschen
sein!
Brooklet,
cease
thy
babbling
now!
Räder,
stellt
eur
Brausen
ein!
Wheels,
be
still,
your
roaring
bow!
All'
ihr
muntern
Waldvögeln,
All
ye
merry
woodland
birds,
Gross
und
klein,
Great
and
small,
Endet
eure
Melodein!
End
your
melody's
enthrall!
Endet
eure
Melodein!
End
your
melody's
enthrall!
Durch
den
Hain
Through
the
grove
Aus
und
ein
In
and
out
Schalle
heut'
ein
Reim
allein.
Let
one
rhyme
today
resound.
Durch
den
Hain
Through
the
grove
Aus
und
ein
In
and
out
Schalle
heut'
ein
Reim
allein.
Let
one
rhyme
today
resound.
Die
geliebte
Müllerin
ist
mein!
My
beloved
miller's
maid
is
mine!
Ist
mein!
Is
mine,
Die
geliebte
Müllerin
ist
mein!
My
beloved
miller's
maid
is
mine!
Ist
mein!
Is
mine!
Mein,
ist
mein.
Mine,
is
mine.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Die schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
2 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
3 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
4 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
5 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
6 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
7 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
8 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
9 Die schöne Müllerin, D.795: 12. Pause
10 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
11 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
12 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
13 Die schöne Müllerin, D.795: 8. Morgengruß
14 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
15 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
16 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
17 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
18 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
19 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
20 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
2 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
3 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
4 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
5 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
6 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
7 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
8 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
9 Die schöne Müllerin, D.795: 12. Pause
10 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
11 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
12 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
13 Die schöne Müllerin, D.795: 8. Morgengruß
14 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
15 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
16 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
17 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
18 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
19 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
20 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.