Erlkönig, Op. 1, D. 328: Wer reitet so spät - Gerald Moore , Franz Schubert , Dietrich Fischer-Dieskau Übersetzung ins Englische

Erlkönig, Op. 1, D. 328: Wer reitet so spät

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm, Er fasst ihn sicher, er hält ihn warm.
Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?
Siehst,
Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlkönig mit Kron und Schweif?
Mein Sohn, es ist ein Nebelschweif.
Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel ich mit dir;
Manch bunte Blumen sind an dem Strand Meine Mutter hat manch gülden Gewand."
Mein Vater, Mein Vater, und hörest du nicht, was Erlkönig mir leise verspricht?
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
In dürren Blättern säuselt der Wind

Erlkönig, Op. 1, D. 328: Who Rides So Late

Who rides so late through night and wind?
It's the father with his child;
He holds the boy in his arm, He holds him tight, he keeps him warm.
My son, why do you hide your face with fear?
See,
Father, you don't see the Erlking?
The Erlking with crown and tail?
My son, it is a trail of mist.
You dear child, come, go with me!
I'll play such beautiful games with you;
Many colorful flowers are on the shore My mother has many golden robes.
My father, My father, don't you hear what the Erlking is softly promising me?
Be calm, be calm, my child;
The wind is rustling the dry leaves