An die Musik, D 547 - James Levine Übersetzung ins Französische

An die Musik, D 547

À la Musique, D 547

Du holde Kunst, in wieviel grauen Stunden,

Ô toi, douce Musique, en combien d'heures grises,

Wo mich des Lebens wilder Kreis umstrickt,

Où le cercle sauvage de la vie m'entrave,

Hast du mein Herz zu warmer Lieb' entzunden,

As-tu enflammé mon cœur d'un amour chaleureux,

Hast mich in eine beßre Welt entrückt,

M'as-tu transporté dans un monde meilleur,

In eine beßre Welt entrückt!

Dans un monde meilleur !

Oft hat ein Seufzer, deiner Harf' entflossen,

Souvent un soupir, échappé de ta harpe,

Ein süßer, heiliger Akkord von dir,

Un doux et saint accord de toi,

Den Himmel beßrer Zeiten mir erschlossen,

M'a ouvert le ciel de meilleurs temps,

Du holde Kunst, ich danke dir dafür,

Ô toi, douce Musique, je te remercie pour cela,

Du holde Kunst, ich danke dir!

Ô toi, douce Musique, je te remercie !

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Franz Schubert, L. Gerhart

Veröffentlichungsdatum

01-02-1997

1 An die Musik, D 547
2 Erlkönig, D 328
3 Der Musensohn, D 764
4 Du bist die Ruh, D. 776
5 Die schöne Müllerin, D. 795: 1. "Das Wandern"
6 Die schöne Müllerin, D. 795: 2. "Wohin?"
7 Die schöne Müllerin D 795, 3. Halt!
8 Die schöne Müllerin D 795, 4. Danksagung an den Bach
9 Die schöne Müllerin, D. 795: 9. Des Müllers Blumen
10 Die schöne Müllerin, D. 795: 11. "Mein!"
11 Die schöne Müllerin, D. 795: 13. "Mit dem grünen Lautenbande"
12 Die schöne Müllerin, D. 795: 14. "Der Jäger"
13 Die schöne Müllerin, D. 795: 15. "Eifersucht und Stolz"
14 Die schöne Müllerin, D. 795: 16. "Die liebe Farbe"
15 Die schöne Müllerin, D. 795: 17. "Die böse Farbe"
16 Die schöne Müllerin, D. 795: 18. "Trockne Blumen"
17 Die schöne Müllerin, D. 795: 20. "Des Baches Wiegenlied"

Weitere Alben