Der Doppelgänger - James Levine Übersetzung ins Englische
Still
ist
die
Nacht,
es
ruhen
die
Gassen,
The
night
is
still,
the
streets
are
quiet,
In
diesem
Hause
wohnte
mein
Schatz;
In
this
house
once
lived
my
dear;
Sie
hat
schon
längst
die
Stadt
verlassen,
She
has
long
since
left
the
city,
Doch
steht
noch
das
Haus
auf
demselben
Platz.
But
the
house
still
stands
in
the
same
place.
Da
steht
auch
ein
Mensch
und
starrt
in
die
Höhe
There
also
stands
a
man,
staring
up
at
the
height
Und
ringt
die
Hände
vor
Schmerzensgewalt;
And
wringing
his
hands
in
pain;
Mir
graust
es,
wenn
ich
sein
Antlitz
sehe
-
I
shudder
when
I
see
his
face
-
Der
Mond
zeigt
mir
meine
eigne
Gestalt.
The
moon
shows
me
my
own
form.
Du
Doppelgänger,
du
bleicher
Geselle!
You
double,
you
pale
companion!
Was
äffst
du
nach
mein
Liebesleid,
Why
do
you
ape
my
love's
sorrow,
Das
mich
gequält
auf
dieser
Stelle
Which
tormented
me
in
this
place
So
manche
Nacht,
in
alter
Zeit?
So
many
a
night
in
days
of
old?
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Prelude No. 1 in C Major, Op. 28
2 Prelude No. 3 in G Major, Op. 28
3 Prelude No. 24 in D Minor, Op. 28
4 Prelude No. 23 in F Major, Op. 28
5 Prelude No. 22 in G Minor, Op. 28
6 Prelude No. 21 in B Flat Major, Op. 28
7 Prelude No. 19 in E Flat Major, Op. 28
8 Prelude No. 18 in F Minor, Op. 28
9 Prelude No. 17 in A Flat Major, Op. 28
10 Prelude No. 16 in B Flat Minor, Op. 28
11 Prelude No. 2 in A Minor, Op. 28
12 Prelude No. 12 in G Sharp Minor, Op. 28
13 Prelude No. 11 in B Major, Op. 28
14 Prelude No. 10 in C Sharp Minor, Op. 28
15 Prelude No. 9 in E Major, Op. 28
16 Prelude No. 8 in F Sharp Minor, Op. 28
17 Prelude No. 7 in A Major, Op. 28
18 Prelude No. 6 in B Minor, Op. 28
19 Prelude No. 5 in D Major, Op. 28
20 Prelude No. 14 in E Flat Minor, Op. 28
21 Erlkönig
22 Wanderer Fantasy, Op. 15 (D. 760) - IV. Allegro
23 Wanderer Fantasy, Op. 15 (D. 760) - III. Presto
24 Wanderer Fantasy, Op. 15 (D. 760) - II. Adagio
25 Wanderer Fantasy, Op. 15 (D. 760) - I. Allegro
26 Piano Sonata in A Minor, D. 784 - III. Allegro vivace
27 Piano Sonata in A Minor, D. 784 - II. Andante
28 Piano Sonata in A Minor, D. 784 - I. Allegro
29 Piano Sonata in B Flat Major, D. 960 - IV. Allegro
30 Piano Sonata in B Flat Major, D. 960 - III. Scherzo
31 Piano Sonata in B Flat Major, D. 960 - II. Andante
32 Piano Sonata in B Flat Major, D. 960 - I. Molto Moderato
33 Impromptu No. 3 in G Flat Major, Op. 90
34 Der Doppelgänger
35 Auf dem Wasser zu singen
36 Frühlingsglaube
37 Am Meer
38 Die junge Nonne
39 Die Stadt
40 Ballade in A Flat Major, Op. 47/3
41 Nocturne No. 2 in G Major, Op. 37
42 Nocturne No. 2 In E Flat Major, Op. 9
43 Etude No. 3 in F major, Op. 25
44 Etude No. 3 in E Major, Op. 10
45 Etude No. 6 in E Flat Minor, Op. 10
46 Polonaise No. 1 in C Sharp Minor, Op. 26
47 Polonaise No. 6 in A Flat Major, Op. 53 "Heroic"
48 Scherzo in B Minor, Op. 20/1
49 Waltz No. 1 in D Flat Major, Op. 64
50 Waltz No. 2 in F Minor, Op. 70
51 Waltz No. 3 in D Flat Major, Op. 70
52 Waltz No. 3 in A Flat Major, Op. 64
53 Nocturne No. 1 in C Minor, Op. 48
54 Prelude No. 15 in D Flat Major Op. 28
55 Prelude No. 13 in F Sharp Major, Op. 28
56 Mazurka No. 2 in A Minor, Op. 68
57 Mazurka No. 1 in C Major, Op. 68
58 Mazurka No. 3 in F Major, Op. 68
59 Mazurka No. 4 in A Minor, Op. 67
60 Mazurka No. 2 in F Minor, Op. 63
61 Mazurka No. 1 in B Major, Op. 63
62 Mazurka No. 2 in E Minor, Op. 41
63 Mazurka No. 1 in C Sharp Minor, Op. 41
64 Mazurka No. 3 in C Major, Op. 33
65 Mazurka No. 1 in G Sharp Minor, Op. 33
66 Mazurka No. 4 in C Sharp Minor, Op. 30
67 Mazurka No. 1 in G Minor, Op. 24
68 Mazurka No. 1 in B Flat Major, Op. 17
69 Mazurka No. 3 in D Flat Major, Op. 30
70 Mazurka in E Flat Minor, Op. 6/4
71 Mazurka in E Major, Op. 6/3
72 Waltz in A Flat Major, Op. 38
73 Prelude in B Minor, Op. 11/6
74 Prelude in D Major, Op. 11/5
75 Prelude in E Minor, Op. 11/4
76 Prelude in G Major, Op. 11/3
77 Prelude in A Minor, Op. 11/2
78 Prelude in C Sharp Minor, Op. 11/2
79 Prelude in C Major, Op. 11/1
80 Prelude for the Left Hand in C Sharp Minor, Op. 9/1
81 Etude in D Flat Major, Op. 42/6
82 Etude in F Sharp Major, Op. 42/4
83 Morceau, Op. 57/1
84 Ironies, Op. 56/2
85 Poeme No. 1 in C Major, Op. 44
86 Poeme No. 2 in D Major, Op. 32
87 Piano Sonata No. 3 in F Sharp Minor, Op. 23 - 4. Presto
88 Piano Sonata, Op. 23/3 in F Sharp Minor - 3. Andante
89 Piano Sonata, Op. 23/3 in F Sharp Minor - 2. Allegretto
90 Piano Sonata, Op. 23/3 in F Sharp Minor - 1. Drammatico
91 Piano Sonata, Op. 19/2 in G Sharp Minor - Andante
92 Polonaise in B Flat Minor, Op. 21
93 Prelude in A Major, Op. 11/7
94 Poème, Op. 69/1
95 Poème, Op. 59/1
96 Poème in C Major, Op. 59/1
97 Poème Languide, Op. 52/3
98 Poème Ailé No. 3, Op. 51
99 Poème Satanique, Op. 36
100 Etude in C Sharp Minor, Op. 42/5
101 Etude in D Sharp Minor, Op. 8/12
102 Prelude in F Sharp Major, Op. 16/5
103 Prelude in E Flat Minor, Op. 16/4
104 Prelude in G Sharp Minor, Op. 16/2
105 Prelude in A Major, Op. 15/1
106 Prelude in B Minor, Op. 13/6
107 Poème, Op. 69/2
108 Prelude in G Major, Op. 13/3
109 Prelude in D Minor, Op. 11/24
110 Prelude in G Minor, Op. 11/22
111 Prelude in B Flat Major, Op. 11/21
112 Prelude in C Minor, Op. 11/20
113 Prelude in E Flat Major, Op. 11/19
114 Prelude in A Flat Major, Op. 11/17
115 Prelude in B Flat Minor, Op. 11/16
116 Prelude in D Flat Major, Op. 11/15
117 Prelude in G Flat Major, Op. 11/13
118 Prelude in G Sharp Minor, Op. 11/12
119 Prelude in B Major, Op. 11/11
120 Prelude in C Sharp Minor, Op. 11/10
121 Prelude in E Major, Op. 11/9
122 Prelude in C Major, Op. 13/1
123 Masque, Op. 63/1
124 Piano Sonata, Op. 68/9 "Black Mass"
125 Piano Sonata, Op. 70/10
126 Flammes Sombres, Op. 73/2
127 Guirlandes, Op. 73/1
128 Fragilité, Op. 51/1
129 Feuillet D'album in E Flat Major, Op. 45/1
130 Mazurka in F Sharp Major, Op. 40/2
131 Prelude in F Sharp Minor, Op. 11/8
132 Piano Sonata in D Major, Op. 28 "Pastoral" - 2. Andante
133 Piano Sonata in D Major, Op. 28 "Pastoral" - 4. Rondo
134 Piano Sonata in D Major, Op. 28 "Pastoral" - 3. Allegro
135 Piano Sonata in D Major, Op. 28 "Pastoral" - 1. Allegro
136 Moment Musical No. 5, Op. 16: Adagio
137 Etude-Tableau No. 2 in C Major, Op. 33: Allegro
138 Etude-Tableau No. 6 in A Minor, Op. 33: Allegro
139 Etude-Tableau No. 8 in G Minor, Op. 33: Moderato
140 Moment Musical No. 3, Op. 16: Andante
141 Etude-Tableau No. 5 in E Flat Minor, Op. 39: Appassionato
142 Etude-Tableau No. 4 in B Minor, Op. 39: Allegro
143 Variations sérieuses, op. 54
144 Tales of an Old Grandmother, Op. 31 - 4. Sostenuto
145 Tales of an Old Grandmother, Op. 31 - 3. Andante
146 Tales of an Old Grandmother, Op. 31 - 2. Andantino
147 Tales of an Old Grandmother, Op. 31 - 1. Moderato
148 Petite Suite, No. 7 - Nocturne
149 Petite Suite, No. 6 - Serenade
150 Petite Suite, No. 5 - Rêverie
151 Petite Suite, No. 4 - Mazurka
152 Petite Suite, No. 3 - Mazurka
153 Petite Suite, No. 1 - Au Convent
154 Petite Suite, No. 2 - Intermezzo
155 Bunte Blätter, Op. 99 - Nicht Schnell, Mit Innigkeit
156 Carnaval, Op. 9 - 16. Valse Allemande
157 Carnaval, Op. 9 - 15. Pantalon Et Columbine
158 Carnaval, Op. 9 - 12. Chopin
159 Carnaval, Op. 9 - 9. Papillons
160 Bunte Blätter, Op. 99 - Sehr Rasch
161 Carnaval, Op. 9 - 17. Paganini
162 Carnaval, Op. 9 - 18. Aveu
163 Carnaval, Op. 9 - 20. Pause
164 Carnaval, Op. 9 - 21. Marche des "Davidsbündler" Contre les Philistins
165 Carnaval, Op. 9 - 1. Préambule
166 Carnaval, Op. 9 - 13. Estrella
167 Carnaval, Op. 9 - 8. Replique
168 Carnaval, Op. 9 - 6. Florestan
169 Carnaval, Op. 9 - 3. Arlequin
170 Carnaval, Op. 9 - 2. Pierrot
171 Bunte Blätter, Op. 99 - Frisch
172 Carnaval, Op. 9 - 14. Reconnaissance
173 Carnaval, Op. 9 - 11. Chiarina
174 Carnaval, Op. 9 - 10. A.S.C.H-S.C.H.A.
175 Carnaval, Op. 9 - 7. Coquette
176 Carnaval, Op. 9 - 5. Eusebius
177 Carnaval, Op. 9 - 4. Valse Noble
178 Carnaval, Op. 9 - 19. Promenade
179 Années de Pèlerinage (Year 1: Switzerland) - Eglogue
180 Années de Pèlerinage (Year 2: Italy) - Soneto 123 del Petrarca
181 Années de Pèlerinage (Year 2: Italy) - Canzonetta del Salvator Rosa
182 Années de Pèlerinage (Year 2: Italy) - Il Penseroso
183 Années de Pèlerinage (Year 2: Italy) - Sposalizio
2 Prelude No. 3 in G Major, Op. 28
3 Prelude No. 24 in D Minor, Op. 28
4 Prelude No. 23 in F Major, Op. 28
5 Prelude No. 22 in G Minor, Op. 28
6 Prelude No. 21 in B Flat Major, Op. 28
7 Prelude No. 19 in E Flat Major, Op. 28
8 Prelude No. 18 in F Minor, Op. 28
9 Prelude No. 17 in A Flat Major, Op. 28
10 Prelude No. 16 in B Flat Minor, Op. 28
11 Prelude No. 2 in A Minor, Op. 28
12 Prelude No. 12 in G Sharp Minor, Op. 28
13 Prelude No. 11 in B Major, Op. 28
14 Prelude No. 10 in C Sharp Minor, Op. 28
15 Prelude No. 9 in E Major, Op. 28
16 Prelude No. 8 in F Sharp Minor, Op. 28
17 Prelude No. 7 in A Major, Op. 28
18 Prelude No. 6 in B Minor, Op. 28
19 Prelude No. 5 in D Major, Op. 28
20 Prelude No. 14 in E Flat Minor, Op. 28
21 Erlkönig
22 Wanderer Fantasy, Op. 15 (D. 760) - IV. Allegro
23 Wanderer Fantasy, Op. 15 (D. 760) - III. Presto
24 Wanderer Fantasy, Op. 15 (D. 760) - II. Adagio
25 Wanderer Fantasy, Op. 15 (D. 760) - I. Allegro
26 Piano Sonata in A Minor, D. 784 - III. Allegro vivace
27 Piano Sonata in A Minor, D. 784 - II. Andante
28 Piano Sonata in A Minor, D. 784 - I. Allegro
29 Piano Sonata in B Flat Major, D. 960 - IV. Allegro
30 Piano Sonata in B Flat Major, D. 960 - III. Scherzo
31 Piano Sonata in B Flat Major, D. 960 - II. Andante
32 Piano Sonata in B Flat Major, D. 960 - I. Molto Moderato
33 Impromptu No. 3 in G Flat Major, Op. 90
34 Der Doppelgänger
35 Auf dem Wasser zu singen
36 Frühlingsglaube
37 Am Meer
38 Die junge Nonne
39 Die Stadt
40 Ballade in A Flat Major, Op. 47/3
41 Nocturne No. 2 in G Major, Op. 37
42 Nocturne No. 2 In E Flat Major, Op. 9
43 Etude No. 3 in F major, Op. 25
44 Etude No. 3 in E Major, Op. 10
45 Etude No. 6 in E Flat Minor, Op. 10
46 Polonaise No. 1 in C Sharp Minor, Op. 26
47 Polonaise No. 6 in A Flat Major, Op. 53 "Heroic"
48 Scherzo in B Minor, Op. 20/1
49 Waltz No. 1 in D Flat Major, Op. 64
50 Waltz No. 2 in F Minor, Op. 70
51 Waltz No. 3 in D Flat Major, Op. 70
52 Waltz No. 3 in A Flat Major, Op. 64
53 Nocturne No. 1 in C Minor, Op. 48
54 Prelude No. 15 in D Flat Major Op. 28
55 Prelude No. 13 in F Sharp Major, Op. 28
56 Mazurka No. 2 in A Minor, Op. 68
57 Mazurka No. 1 in C Major, Op. 68
58 Mazurka No. 3 in F Major, Op. 68
59 Mazurka No. 4 in A Minor, Op. 67
60 Mazurka No. 2 in F Minor, Op. 63
61 Mazurka No. 1 in B Major, Op. 63
62 Mazurka No. 2 in E Minor, Op. 41
63 Mazurka No. 1 in C Sharp Minor, Op. 41
64 Mazurka No. 3 in C Major, Op. 33
65 Mazurka No. 1 in G Sharp Minor, Op. 33
66 Mazurka No. 4 in C Sharp Minor, Op. 30
67 Mazurka No. 1 in G Minor, Op. 24
68 Mazurka No. 1 in B Flat Major, Op. 17
69 Mazurka No. 3 in D Flat Major, Op. 30
70 Mazurka in E Flat Minor, Op. 6/4
71 Mazurka in E Major, Op. 6/3
72 Waltz in A Flat Major, Op. 38
73 Prelude in B Minor, Op. 11/6
74 Prelude in D Major, Op. 11/5
75 Prelude in E Minor, Op. 11/4
76 Prelude in G Major, Op. 11/3
77 Prelude in A Minor, Op. 11/2
78 Prelude in C Sharp Minor, Op. 11/2
79 Prelude in C Major, Op. 11/1
80 Prelude for the Left Hand in C Sharp Minor, Op. 9/1
81 Etude in D Flat Major, Op. 42/6
82 Etude in F Sharp Major, Op. 42/4
83 Morceau, Op. 57/1
84 Ironies, Op. 56/2
85 Poeme No. 1 in C Major, Op. 44
86 Poeme No. 2 in D Major, Op. 32
87 Piano Sonata No. 3 in F Sharp Minor, Op. 23 - 4. Presto
88 Piano Sonata, Op. 23/3 in F Sharp Minor - 3. Andante
89 Piano Sonata, Op. 23/3 in F Sharp Minor - 2. Allegretto
90 Piano Sonata, Op. 23/3 in F Sharp Minor - 1. Drammatico
91 Piano Sonata, Op. 19/2 in G Sharp Minor - Andante
92 Polonaise in B Flat Minor, Op. 21
93 Prelude in A Major, Op. 11/7
94 Poème, Op. 69/1
95 Poème, Op. 59/1
96 Poème in C Major, Op. 59/1
97 Poème Languide, Op. 52/3
98 Poème Ailé No. 3, Op. 51
99 Poème Satanique, Op. 36
100 Etude in C Sharp Minor, Op. 42/5
101 Etude in D Sharp Minor, Op. 8/12
102 Prelude in F Sharp Major, Op. 16/5
103 Prelude in E Flat Minor, Op. 16/4
104 Prelude in G Sharp Minor, Op. 16/2
105 Prelude in A Major, Op. 15/1
106 Prelude in B Minor, Op. 13/6
107 Poème, Op. 69/2
108 Prelude in G Major, Op. 13/3
109 Prelude in D Minor, Op. 11/24
110 Prelude in G Minor, Op. 11/22
111 Prelude in B Flat Major, Op. 11/21
112 Prelude in C Minor, Op. 11/20
113 Prelude in E Flat Major, Op. 11/19
114 Prelude in A Flat Major, Op. 11/17
115 Prelude in B Flat Minor, Op. 11/16
116 Prelude in D Flat Major, Op. 11/15
117 Prelude in G Flat Major, Op. 11/13
118 Prelude in G Sharp Minor, Op. 11/12
119 Prelude in B Major, Op. 11/11
120 Prelude in C Sharp Minor, Op. 11/10
121 Prelude in E Major, Op. 11/9
122 Prelude in C Major, Op. 13/1
123 Masque, Op. 63/1
124 Piano Sonata, Op. 68/9 "Black Mass"
125 Piano Sonata, Op. 70/10
126 Flammes Sombres, Op. 73/2
127 Guirlandes, Op. 73/1
128 Fragilité, Op. 51/1
129 Feuillet D'album in E Flat Major, Op. 45/1
130 Mazurka in F Sharp Major, Op. 40/2
131 Prelude in F Sharp Minor, Op. 11/8
132 Piano Sonata in D Major, Op. 28 "Pastoral" - 2. Andante
133 Piano Sonata in D Major, Op. 28 "Pastoral" - 4. Rondo
134 Piano Sonata in D Major, Op. 28 "Pastoral" - 3. Allegro
135 Piano Sonata in D Major, Op. 28 "Pastoral" - 1. Allegro
136 Moment Musical No. 5, Op. 16: Adagio
137 Etude-Tableau No. 2 in C Major, Op. 33: Allegro
138 Etude-Tableau No. 6 in A Minor, Op. 33: Allegro
139 Etude-Tableau No. 8 in G Minor, Op. 33: Moderato
140 Moment Musical No. 3, Op. 16: Andante
141 Etude-Tableau No. 5 in E Flat Minor, Op. 39: Appassionato
142 Etude-Tableau No. 4 in B Minor, Op. 39: Allegro
143 Variations sérieuses, op. 54
144 Tales of an Old Grandmother, Op. 31 - 4. Sostenuto
145 Tales of an Old Grandmother, Op. 31 - 3. Andante
146 Tales of an Old Grandmother, Op. 31 - 2. Andantino
147 Tales of an Old Grandmother, Op. 31 - 1. Moderato
148 Petite Suite, No. 7 - Nocturne
149 Petite Suite, No. 6 - Serenade
150 Petite Suite, No. 5 - Rêverie
151 Petite Suite, No. 4 - Mazurka
152 Petite Suite, No. 3 - Mazurka
153 Petite Suite, No. 1 - Au Convent
154 Petite Suite, No. 2 - Intermezzo
155 Bunte Blätter, Op. 99 - Nicht Schnell, Mit Innigkeit
156 Carnaval, Op. 9 - 16. Valse Allemande
157 Carnaval, Op. 9 - 15. Pantalon Et Columbine
158 Carnaval, Op. 9 - 12. Chopin
159 Carnaval, Op. 9 - 9. Papillons
160 Bunte Blätter, Op. 99 - Sehr Rasch
161 Carnaval, Op. 9 - 17. Paganini
162 Carnaval, Op. 9 - 18. Aveu
163 Carnaval, Op. 9 - 20. Pause
164 Carnaval, Op. 9 - 21. Marche des "Davidsbündler" Contre les Philistins
165 Carnaval, Op. 9 - 1. Préambule
166 Carnaval, Op. 9 - 13. Estrella
167 Carnaval, Op. 9 - 8. Replique
168 Carnaval, Op. 9 - 6. Florestan
169 Carnaval, Op. 9 - 3. Arlequin
170 Carnaval, Op. 9 - 2. Pierrot
171 Bunte Blätter, Op. 99 - Frisch
172 Carnaval, Op. 9 - 14. Reconnaissance
173 Carnaval, Op. 9 - 11. Chiarina
174 Carnaval, Op. 9 - 10. A.S.C.H-S.C.H.A.
175 Carnaval, Op. 9 - 7. Coquette
176 Carnaval, Op. 9 - 5. Eusebius
177 Carnaval, Op. 9 - 4. Valse Noble
178 Carnaval, Op. 9 - 19. Promenade
179 Années de Pèlerinage (Year 1: Switzerland) - Eglogue
180 Années de Pèlerinage (Year 2: Italy) - Soneto 123 del Petrarca
181 Années de Pèlerinage (Year 2: Italy) - Canzonetta del Salvator Rosa
182 Années de Pèlerinage (Year 2: Italy) - Il Penseroso
183 Années de Pèlerinage (Year 2: Italy) - Sposalizio
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.