Der greise Kopf - James Levine Übersetzung ins Englische

Der greise Kopf

Der Reif hatt' einen weißen Schein
Mir übers Haar gestreuet;
Da glaubt' ich schon ein Greis zu sein
Und hab' mich sehr gefreuet.

Doch bald ist er hinweggetaut,
Hab' wieder schwarze Haare,
Daß mir's vor meiner Jugend graut
Wie weit noch bis zur Bahre!

Vom Abendrot zum Morgenlicht
Ward mancher Kopf zum Greise.
Wer glaubt's? und meiner ward es nicht
Auf dieser ganzen Reise!

The Old Head

The frost gave to my hair a white sheen
And scattered it upon my hair;
I thought myself an ancient, then,
And gave myself up to despair.

But soon the frost it melted away,
My hair regained its raven hue;
My youthfulness fills me with dismay,
How far off is my deathbed, yet due!

From sunset's glow to morning light
Many a head has grown old.
Who would have thought that mine it might
On this whole journey, not grow cold!