Stesso sangue - Fratelli Quintale Übersetzung ins Englische

Stesso sangue

Essere un figlio senza madre
Un po′ pazzo è mio padre
Con la testa tra le mani
In para per il mio domani
Perdonami pa', non sono come mi volevi
Sono molto meglio, e quando lo strillavo tu non mi credevi

D′altronde buon sangue non mente, è vero o no?
Il nostro amore, odio è corrisposto, è vero o no?
Ho trasformato le mie lacrime in stalattiti
Per proteggermi dai nemici

Quando ti intristisci perché ripensi alla mamma
Vorrei prenderti a schiaffi per farti uscire dal dramma
Vorrei urlarti nelle orecchie che ci sono ancora io
Che Dio, con noi è in debito, il credito è il mio

Comunque vada sarà sangue del tuo sangue
Tu mi hai insegnato a essere grande
Uniti anche se sei distante
Sarò un gigante
Solo ai tuoi occhi non crescerò mai

Comunque vada sarà sangue del tuo sangue
Tu mi hai insegnato a essere grande
Uniti anche se sei distante
Sarò un gigante
Solo ai tuoi occhi non crescerò mai

Sono un figlio immaturo, schizzato
Passerò da acerbo a marcio
Come un frutto mai mangiato
Io che sbaglio, esagero per sentirmi vivo
E non vi ascolto molto è per cortesia che rido

Che ci vuoi fare?
Codardi si nasce
Come con le ragazze
Vengo e scappo, ciao, grazie

Amo vagare ubriaco senza una meta
Io ubriaco per la mia dieta
Mi sgretolo come creta
Ho sbalzi d'umore tipo altalena
Credo ancora alle favole
E non capisco le logiche
Sono il classico figlio che non ha voglia di impegnarsi
Che non crede in un cazzo di niente
Se ne sbatte degli altri

Comunque vada sarà sangue del tuo sangue
Tu mi hai insegnato a essere grande
Uniti anche se sei distante
Sarò un gigante
Solo ai tuoi occhi non crescerò mai

Comunque vada sarà sangue del tuo sangue
Tu mi hai insegnato a essere grande
Uniti anche se sei distante
Sarò un gigante
Solo ai tuoi occhi non crescerò mai

E ora che da casa sono lontano chilometri
E chilometri
E anche se il sole che ci bacia è lo stesso tu ti preoccupi, ti preoccupi

Wo-oh-oh, wo-oh-oh
(Solo ai tuoi occhi non crescerò mai)

Wo-oh-oh, wo-oh-oh
(Solo ai tuoi occhi non crescerò mai)

Same Blood

To be a motherless son
A bit crazy is my father
With my head in my hands
Scared for my tomorrow
Forgive me, dad, I'm not what you wanted me to be
I am much better, and when I was shouting it you didn't believe me

On the other hand, good blood doesn't lie, is it true or not?
Our love, hate, is it mutual, true or not?
I turned my tears into stalactites
To protect myself from my enemies

When you get sad because you think of Mom
I'd like to slap you to get you out of the drama
I'd like to scream in your ears that I'm still here
That God, with us, is indebted, the credit is mine

Whatever happens it will be of your blood
You taught me how to be great
United even if you are far away
I will be a giant
Only in your eyes, I will never grow up

Whatever happens it will be of your blood
You taught me to be great
United even if you are far away
I will be a giant
Only in your eyes, I will never grow up

I am an immature son, a jerk
I'll turn from unripe to rotten
Like a fruit that was never eaten
I who make mistakes, I exaggerate to feel alive
And I don't listen to you much, it's by courtesy that I laugh

What can you do?
Cowards are born
Just like with girls
I come and run away, bye, thanks

I love to wander drunk without a destination
I'm drunk for my diet
I crumble like clay
I have mood swings like a swing
I still believe in fairy tales
And I don't understand the logic
I'm the classic son who doesn't want to commit
Who doesn't believe in anything
Who doesn't care about others

Whatever happens it will be of your blood
You taught me to be great
United even if you are far away
I will be a giant
Only in your eyes, I will never grow up

Whatever happens it will be of your blood
You taught me to be great
United even if you are far away
I will be a giant
Only in your eyes I will never grow up

And now that I am far away from home kilometers
And kilometers
And even if the sun that kisses us is the same, you worry, you worry

Wo-oh-oh, wo-oh-oh
(Only in your eyes I will never grow up)

Wo-oh-oh, wo-oh-oh
(Only in your eyes I will never grow up)