Let's Call the Whole Thing Off (From "Shall We Dance 1937") - Fred Astaire Übersetzung ins Russische

Let's Call the Whole Thing Off (From "Shall We Dance 1937")

Things have come to a pretty pass
Our romance is growing flat,
For you like this and the other
While I go for this and that,

Goodness knows what the end will be
Oh I don't know where I'm at
It looks as if we two will never be one
Something must be done:

You say either and I say either,
You say neither and I say neither
Either, either Neither, neither
Let's call the whole thing off.

You like potato and I like potahto
You like tomato and I like tomahto
Potato, potahto, Tomato, tomahto.
Let's call the whole thing off

But oh, if we call the whole thing off
Then we must part
And oh, if we ever part, then that might break my heart

So if you like pyjamas and I like pyjahmas,
I'll wear pyjamas and give up pyajahmas
For we know we need each other so we
Better call the whole thing off
Let's call the whole thing off.

You say laughter and I say larfter
You say after and I say arfter
Laughter, larfter after arfter
Let's call the whole thing off,

You like vanilla and I like vanella
You saspiralla, and I saspirella
Vanilla vanella chocolate strawberry
Let's call the whole thing off

But oh if we call the whole thing of then we must part
And oh, if we ever part, then that might break my heart

So if you go for oysters and I go for ersters
I'll order oysters and cancel the ersters
For we know we need each other so we
Better call the calling off off,
Let's call the whole thing off.

I say father, and you say pater,
I saw mother and you say mater
Pater, mater Uncle, auntie let's call the whole thing off.

I like bananas and you like banahnahs
I say Havana and I get Havahnah
Bananas, banahnahs Havana, Havahnah
Go your way, I'll go mine

So if I go for scallops and you go for lobsters,
So all right no contest we'll order lobster
For we know we need each other so we
Better call the calling off off,
Let's call the whole thing off.

Давай на этом и покончим (Из кинофильма Давайте потанцуем 1937)

Дела наши плохи,
Наш роман угасает,
Ведь ты любишь одно, а я - другое,
Одним ты бредишь, я схожу с ума по другому.

Бог знает, чем все это кончится,
О, я не знаю, куда мы придем,
Похоже, мы никогда не будем едины,
Нужно что-то делать:

Ты говоришь «то», а я говорю «это»,
Ты говоришь «нет», а я говорю «нет»,
«То», «это» «Нет», «нет»
Давай на этом и покончим.

Ты любишь картошку, а я - картофель,
Ты любишь помидор, а я - помидору,
Картошка, картофель, помидор, помидору.
Давай на этом и покончим

Но, если мы на этом и покончим,
То мы должны расстаться.
И, если мы когда-нибудь расстанемся, то это может разбить мне сердце.

Поэтому, если ты любишь пижамы, а я - пижамы,
Я буду носить пижамы и откажусь от пижам,
Потому что мы знаем, что нужны друг другу, так что давай
Лучше на этом и покончим.
Давай на этом и покончим.

Ты говоришь «ха-ха», а я говорю «хо-хо»,
Ты говоришь «потом», а я говорю «потом»,
«Ха-ха», «хо-хо», «потом», «потом»
Давай на этом и покончим,

Ты любишь ваниль, а я люблю ваниль,
Ты любишь «ساسبيرالا», а я - «ساسبيريلا»,
Ваниль, ваниль, шоколад, клубника
Давай на этом и покончим.

Но, если мы на этом и покончим, то мы должны расстаться,
И, если мы когда-нибудь расстанемся, это может разбить мне сердце.

Поэтому, если ты заказываешь устрицы, а я - устрицы,
Я закажу устрицы и отменю устрицы,
Потому что мы знаем, что нужны друг другу, так что давай
Лучше отменим отмену,
Давай на этом и покончим.

Я говорю «отец», а ты говоришь «папа»,
Я говорю «мама», а ты говоришь «матушка»,
«Папа», «матушка», «дядя», «тетя», давай на этом и покончим.

Я люблю бананы, а ты любишь бананы,
Я говорю «Гавана», а попадаю в «Гавану»,
Бананы, бананы, Гавана, Гавана
Иди своим путем, я пойду своим.

Поэтому, если я хочу гребешки, а ты - омаров,
Ладно, без споров, закажем омаров.
Потому что мы знаем, что нужны друг другу, так что давай
Лучше отменим отмену,
Давай на этом и покончим.