Paris Loves Lovers - Fred Astaire Übersetzung ins Russische

Paris Loves Lovers

Gaze on the glistening lights below and above
Oh, what a night of nights for people in love
No city but this my friend, no city I know
Gives romance such a chance to grow and grow

Paris loves lovers, for lovers it's heaven above
Paris tells lovers, love is supreme, wake up your dream and make love
Only in Paris one discovers the urge to merge with the splurge of the spring
Paris loves lovers for lovers know that love is everything

Paris loves lovers, for lovers it's heaven above
(Capitalistic, characteristic, sensualistic, they should be atheistic)
Paris tells lovers, love is supreme, wake up your dream and make love
(Imperialistic, I'm pessimistic, that's anti communistic)

Only in Paris one discovers the urge to merge with the splurge of the spring
(Militaristic, you're optimistic, du jour propaganda)
Paris loves lovers for lovers know that love is everything
(Unrealistic, is individualistic and not at all collectivistic)
(But a low totalitarianistic thing)

Париж любит влюблённых

Взгляни на мерцающие огни внизу и вверху,
Ах, какая ночь для влюблённых!
Ни один город, кроме этого, моя дорогая, ни один город, который я знаю,
Не даёт романтике такого шанса расти и крепнуть.

Париж любит влюблённых, для влюблённых это рай на земле,
Париж говорит влюблённым: "Любовь превыше всего, пробудите свою мечту и любите друг друга!",
Только в Париже открываешь в себе желание слиться во едино с весенним раздольем.
Париж любит влюблённых, ведь влюблённые знают, что любовь - это всё.

Париж любит влюблённых, для влюблённых это рай на земле,
(Капиталистический, характерный, чувственный, им бы быть атеистами!)
Париж говорит влюблённым: "Любовь превыше всего, пробудите свою мечту и любите друг друга!",
(Империалистический, я пессимистичен, это антикоммунистично!)

Только в Париже открываешь в себе желание слиться воедино с весенним раздольем.
(Милитаристский, ты оптимистичен, пропаганда du jour.)
Париж любит влюблённых, ведь влюблённые знают, что любовь - это всё.
(Нереалистично, индивидуалистично и совсем не коллективистко.)
(Зато какая тоталитарная вещица!)