La mia via - Fred Bongusto Übersetzung ins Französische

La mia via

Perché restare qui
Se la platea è già deserta?
Perché, che cerco mai
Che voglio mai più del successo?
Perché, se in fondo io
Non ho lottato che per questo
E ormai l′ho scelta già questa mia via?
Vorrei, come vorrei
Vederti lì in prima fila
Così, così almeno tu
Vedresti che sono cambiato
Che in me non c'è già più
Quell′entusiasmo di una volta
Ma io, l'ho scelta io
Questa mia via
Indietro ormai non si va più
Io lo vorrei, ma non si può più
Adesso sì, è tardi ormai
Capisco che tutto sbagliai
Perché eri tu, soltanto tu
Questa mia via
Son qui, che senso c'è
M′accorgo che la scena è vuota
È qua la verità, non sono che
Uno che piange
Perché io più di te
Ho amato me ed i miei sogni
Che ormai non hanno più la tua via
Indietro ormai, no, non si va
Io lo vorrei, ma non si può più
Adesso sì, è tardi ormai
Capisco che tutto sbagliai
Perché eri tu, soltanto tu
Questa mia via
La mia via

Mon chemin

Pourquoi rester ici
Si la salle est déjà déserte ?
Pourquoi, que cherche-je encore
Que veux-je de plus que le succès ?
Pourquoi, si au fond, je
N'ai combattu que pour ça
Et que j'ai déjà choisi ce chemin ?
Je voudrais, comme je voudrais
Te voir là, au premier rang
Comme ça, au moins tu
Verrais que j'ai changé
Qu'il n'y a plus en moi
Cet enthousiasme d'autrefois
Mais moi, je l'ai choisi
Ce chemin
On ne peut plus revenir en arrière
Je le voudrais, mais ce n'est plus possible
Maintenant oui, il est trop tard
Je comprends que j'ai tout fait faux
Parce que c'était toi, toi seulement
Ce chemin
Je suis ici, à quoi bon
Je réalise que la scène est vide
La vérité est là, je ne suis qu'un
Qui pleure
Parce que plus que toi
J'ai aimé moi-même et mes rêves
Qui n'ont plus ton chemin maintenant
On ne peut plus revenir en arrière, non
Je le voudrais, mais ce n'est plus possible
Maintenant oui, il est trop tard
Je comprends que j'ai tout fait faux
Parce que c'était toi, toi seulement
Ce chemin
Mon chemin