Che Bambola - Fred Buscaglione Übersetzung ins Deutsche

Che Bambola

Che bambola
Mi trovavo per la strada
Circa all'una e trentatrè
L'altra notte
Mentre uscivo dal mio solito caffè
Quando incrocio un bel mammifero
Modello centotrè

Che bambola
Riempiva un bel vestito
Di magnifico lamè
Era un cumulo di curve
Come al mondo non ce n'è
Che spettacolo le gambe
Un portento credi a me

Che bambola
Hey, hey, hey le grido piccola
Dai, dai, dai, non far la stupida
Sai, sai, sai, che son volubile
Se non mi baci subito
Tu perdi un' occasion

Lei si volta, poi mi squadra
Come fossi uno straccion
Poi si mette bene in guardia
Come Rocky, il gran campion
Finta il destro, e di sinistro
Lei mi incolla ad un lampion
Che sventola

Lei, lei, lei, spaventatissima
Lì per lì, diventa pallida
Poi, poi, poi, allarmatissima
M'abbraccia per sorreggermi
Le faccio compassion

Sai com'è, ci penso sopra
E poi decido che mi va
Faccio ancora lo svenuto
Quella abbozza e sai che fa
Implorandomi e piangendo
Un bel bacio lei mi dà
Che bambola

Was für eine Puppe!

Was für eine Puppe!
Ich war auf der Straße unterwegs
Ungefähr um halb zwei
Letzte Nacht
Als ich aus meinem üblichen Café kam
Da kreuze ich ein schönes Säugetier
Modell hundertdrei

Was für eine Puppe!
Sie füllte ein schönes Kleid
Aus prächtigem Lamé
Sie war eine Ansammlung von Kurven
Wie es sie auf der Welt nicht gibt
Was für ein Schauspiel die Beine
Ein Wunderwerk, glaub mir

Was für eine Puppe!
Hey, hey, hey, ruf ich ihr zu, Kleine
Los, los, los, sei nicht dumm
Weißt du, weißt du, weißt du, ich bin unbeständig
Wenn du mich nicht sofort küsst
Verpasst du eine Gelegenheit

Sie dreht sich um, mustert mich dann
Als wäre ich ein Penner
Dann geht sie gut in Deckung
Wie Rocky, der große Champion
Täuscht rechts an, und mit links
Klebt sie mich an eine Laterne
Was für ein Schlag!

Sie, sie, sie, total erschrocken
Wird sofort blass
Dann, dann, dann, höchst alarmiert
Umfasst sie mich, um mich zu stützen
Ich tue ihr leid

Weißt du was, ich überlege es mir
Und entscheide dann, dass es mir passt
Ich spiele weiter den Ohnmächtigen
Sie lässt es geschehen und weißt du, was sie tut?
Mich anflehend und weinend
Gibt sie mir einen schönen Kuss
Was für eine Puppe!