La trifola - Fred Buscaglione Übersetzung ins Deutsche

La trifola

Un giorno all'osteria del vecchio Gufo
Sedeva una Totina vicino a me
Mangiava una pietanza con il tartufo
Le chiesi signorina ma che cos'è?
Lei mi spiegò è la trifola l'assaggi e poi vedrà
Allor senza preamboli ne presi la metà

Per quella mezza trifola
Trifola
Trifola
Io persi la ragion
M'accesi di passion
Per quella mezza trifola
Trifola
Trifola
Legammo i nostri cuor in un vincolo d'amor
In un vincolo d'amor

Sposai la bella Tota per il tartufo
E lei mi disse un giorno sarò mamma
Riandammo all'osteria del vecchio Gufo
Per festeggiar la nostra felicità
Lei mise al mondo un angelo che invece di poppare
Voleva mangiar la trifola pur senza masticare

Per quella mezza trifola
Trifola
Trifola
Io persi la ragion
M'accesi di passion
Con quella mezza trifola
Trifola
Trifola
Legammo i nostri cuor in un vincolo d'amor
In un vincolo d'amor

Le voglio tanto bene e non mi stufo
Ci amiamo da vent'anni con fedeltà
Ma a forza di mangiare il buon tartufo
Di diciannove figlio io son papà
Lei m'annunciò il ventesimo
Ma io gli ho fatto "aime"
Un parto quadrigemino e mo son ventriere

Per quella mezza trifola
Trifola
Trifola
Io persi la ragion
M'accesi di passion
Con quella mezza trifola
Trifola
Trifola
Legammo i nostri cuor in un vincolo d'amor
In un vincolo d'amor

Der Trüffel

Eines Tages in der Taverne "Zum alten Uhu"
Saß eine kleine Tota neben mir
Sie aß ein Gericht mit Trüffel
Ich fragte sie: "Signorina, was ist das denn?"
Sie erklärte mir: "Das ist der Trüffel, koste ihn und du wirst sehen."
Dann, ohne Umschweife, nahm ich die Hälfte davon.

Für diesen halben Trüffel,
Trüffel,
Trüffel,
Verlor ich den Verstand.
Ich entflammte vor Leidenschaft.
Für diesen halben Trüffel,
Trüffel,
Trüffel,
Verbanden wir unsere Herzen in einem Band der Liebe,
In einem Band der Liebe.

Ich heiratete die schöne Tota wegen des Trüffels.
Und sie sagte mir eines Tages: "Ich werde Mutter."
Wir gingen wieder in die Taverne "Zum alten Uhu",
Um unser Glück zu feiern.
Sie brachte einen Engel zur Welt, der, anstatt zu saugen,
Den Trüffel essen wollte, sogar ohne zu kauen.

Für diesen halben Trüffel,
Trüffel,
Trüffel,
Verlor ich den Verstand.
Ich entflammte vor Leidenschaft.
Mit diesem halben Trüffel,
Trüffel,
Trüffel,
Verbanden wir unsere Herzen in einem Band der Liebe,
In einem Band der Liebe.

Ich liebe sie so sehr und werde ihrer nicht müde.
Wir lieben uns seit zwanzig Jahren in Treue.
Aber durch das viele Essen des guten Trüffels
Bin ich Vater von neunzehn Kindern.
Sie verkündete mir das zwanzigste,
Aber ich machte nur "ach je",
Eine Vierlingsgeburt, und nun sind es dreiundzwanzig.

Für diesen halben Trüffel,
Trüffel,
Trüffel,
Verlor ich den Verstand.
Ich entflammte vor Leidenschaft.
Mit diesem halben Trüffel,
Trüffel,
Trüffel,
Verbanden wir unsere Herzen in einem Band der Liebe,
In einem Band der Liebe.