Niente Visone - Remastered - Fred Buscaglione Übersetzung ins Englische

Niente Visone - Remastered

Niente visone, no, no, no.

Niente visone,
Per questa stagione,
T'ho comperato ieri un cincillà,
Con sei o sette stole di renard,
Due anelli con brillanti
E pure la Packard.
Niente visone,
Neppure d'occasione,
Un panfilo comprato sol per te.
La villa sul Tigullio fronte al mar
Ma che cosa ancor ti devo donar

Ma pensa pure a me,
A ciò che devo far
Bisogna un pochettino risparmiar.
A cuba per svernare,
Al Cairo a riposare,
E a caccia d'elefanti devo andar,
E quindi
Niente visone,
Per questa stagione,
Se no sarò costretto a lavorar.
Alzarmi a mezzogiorno pensa un po',
Che razza di fatica farò.

Ma pensa pure a me,
A ciò che devo fare
Bisogna un pochettino risparmiar.
A cuba per svernare,
Al Cairo a riposare,
E a caccia d'elefanti devo andar,
E quindi
Niente visone,
Per questa stagione,
Se no sarò costretto a lavorar.
Alzarmi a mezzogiorno pensa un po',
Che razza di fatica farò.
Si, si
Ma poi mi son svegliato
E triste ho constatato,
Che sono del catasto
Un povero impiegato,
Quindi cara, niente visone!
Niente visone!
Niente visone, no, no!

No Mink - Remastered

My darling, no mink, no, no, no.

No mink,
For this season,
Yesterday I bought you a chinchilla,
With six or seven fox stoles,
Two rings with diamonds
And even a Packard.
No mink,
Not even a bargain,
I bought a yacht just for you.
A villa on the Tigullio Gulf facing the sea
But what more do I have to give you?

But think about me too,
About what I have to do,
We have to save a little bit.
To Cuba to spend the winter,
To Cairo to rest,
And I have to go elephant hunting,
And therefore
No mink,
Not this season,
Otherwise I'll have to work.
Getting up at noon, just think about it,
What a chore that will be.

But think about me too,
About what I have to do,
We have to save a little bit.
To Cuba to spend the winter,
To Cairo to rest,
And I have to go elephant hunting,
And therefore
No mink,
Not this season,
Otherwise I'll have to work.
Getting up at noon, just think about it,
What a chore that will be.
Yes, yes
But then I woke up
And sadly realized,
That at the land registry,
I'm just a poor employee,
So darling, no mink!
No mink!
No mink, no, no!